1 00:03:22,494 --> 00:03:23,575 Howard? 2 00:03:23,662 --> 00:03:25,119 Da. 3 00:03:25,205 --> 00:03:26,036 Pusti me unutra. 4 00:03:26,123 --> 00:03:28,115 Samo malo. 5 00:03:28,208 --> 00:03:29,852 Jeste li bili prolazi kroz moj stol? 6 00:03:29,876 --> 00:03:32,368 Tvoj stol nikad ne idem kroz tvoj stol, draga. 7 00:03:36,299 --> 00:03:37,485 Zašto su ti vrata bila zaključana? 8 00:03:37,509 --> 00:03:39,529 Nisam očekivao zadovoljstvo posjeta. 9 00:03:39,553 --> 00:03:41,215 Howarde, nisam navikao biti... 10 00:03:41,304 --> 00:03:43,136 Zaključan u vlastitom domu znam. 11 00:03:44,141 --> 00:03:46,098 To je tvoja kuća, tvoj krov, tvoja spavaća soba. 12 00:03:46,184 --> 00:03:48,927 Ja samo spavam ovdje, ispričavam se. 13 00:03:49,020 --> 00:03:51,854 Ti si nezahvalan, Howarde, i slab. 14 00:03:51,940 --> 00:03:54,148 Žalit ću te nakon što se razvedem. 15 00:03:54,234 --> 00:03:55,941 A kada mogu pitati hoće li to biti? 16 00:03:56,027 --> 00:03:57,859 Počinjem sljedeći tjedan. 17 00:03:57,946 --> 00:03:58,946 Sretna misao. 18 00:04:01,199 --> 00:04:03,031 Zašto požar u ovakvo popodne? 19 00:04:04,035 --> 00:04:05,367 Što si palio? 20 00:04:05,454 --> 00:04:06,990 Stara ljubavna pisma. 21 00:04:07,080 --> 00:04:09,242 Charlotte? Helen? 22 00:04:09,332 --> 00:04:10,332 budale. 23 00:04:11,084 --> 00:04:12,666 Prepametni su da pišu. 24 00:04:12,753 --> 00:04:15,040 Uzgred, hvala što nisi zaustavljanje mog bankovnog računa. 25 00:04:15,130 --> 00:04:17,338 Barem sam mogao kupiti avionska karta za Seattle. 26 00:04:17,424 --> 00:04:18,255 Zato sam ga ostavio. 27 00:04:18,341 --> 00:04:19,341 Naravno. 28 00:04:19,384 --> 00:04:21,421 Daje svom novom dečku mnogo veću širinu. 29 00:04:21,511 --> 00:04:23,218 Tko je on usput? 30 00:04:23,305 --> 00:04:25,092 Kada ste ga pokupili? 31 00:04:25,182 --> 00:04:27,174 Tri godine bijede prekasno. 32 00:04:28,894 --> 00:04:29,894 Laku noć, anđele, 33 00:04:31,313 --> 00:04:33,179 i ne zaboravi promijeniti svoju oporuku. 34 00:04:33,273 --> 00:04:35,033 Mrzio bi sebe tvoj mali ružičasti oblak 35 00:04:35,066 --> 00:04:37,058 ako si mi slučajno što ostavio. 36 00:05:09,434 --> 00:05:10,174 Policijska uprava. 37 00:05:10,268 --> 00:05:12,100 Poručnik Cullen, odjel za umorstva. 38 00:05:19,945 --> 00:05:22,528 Umorstva, detektiv Cullen. 39 00:05:22,614 --> 00:05:23,694 Poručnik Cullen? 40 00:05:23,740 --> 00:05:25,732 Ne, poručnik Cullen je trenutno zauzet. 41 00:05:25,826 --> 00:05:27,533 Ovo je njegov brat. 42 00:05:27,619 --> 00:05:28,700 tko zove 43 00:05:46,012 --> 00:05:47,753 Što je rekao načelnik? 44 00:05:50,267 --> 00:05:51,267 Dobro. 45 00:05:52,394 --> 00:05:53,394 Nastavi. 46 00:05:58,024 --> 00:05:59,140 Osedlan sam s tobom. 47 00:06:03,071 --> 00:06:04,173 Možda ga nisi trebao prodati 48 00:06:04,197 --> 00:06:06,154 kad me odveo s Market Streeta. 49 00:06:06,241 --> 00:06:07,903 Imam te od sada. 50 00:06:09,244 --> 00:06:10,985 To je tvoj stol za kojim sjediš. 51 00:06:12,372 --> 00:06:14,989 Imate jedan tjedan za svoj medeni mjesec počinje u utorak. 52 00:06:17,294 --> 00:06:20,082 Šef se nada da mogu predavati ti nešto sumnjam. 53 00:06:20,171 --> 00:06:23,755 Tako ni ja nikad nismo dogovorili još ništa. 54 00:06:23,842 --> 00:06:27,006 Barem ćemo shvatiti a slučaj iz dva različita kuta. 55 00:06:29,848 --> 00:06:30,848 Ovdje. 56 00:06:32,225 --> 00:06:33,306 Za mene. 57 00:06:33,393 --> 00:06:34,393 Otvori ga. 58 00:06:43,111 --> 00:06:44,693 Jedan od mojih. 59 00:06:44,779 --> 00:06:48,398 Janet je htjela jedan od tvojih dječje cipele kakve je mama popravljala. 60 00:06:48,491 --> 00:06:50,278 Obojicu ćemo ih staviti na plašt. 61 00:06:51,161 --> 00:06:52,161 Hvala, Ed. 62 00:06:53,747 --> 00:06:56,490 Ima puno tržišta Ulična kilometraža na ovim. 63 00:06:57,417 --> 00:07:00,376 Odmarat ću svoje pse godinu dana. 64 00:07:00,462 --> 00:07:02,078 Odmorite ih na svom medenom mjesecu. 65 00:07:02,172 --> 00:07:05,040 Imaš dosta posla kad se vratiš. 66 00:07:05,133 --> 00:07:06,920 Oh, djevojka te nazvala prije minutu. 67 00:07:08,219 --> 00:07:09,130 WHO? 68 00:07:09,220 --> 00:07:11,007 Ne znam poklopila je. 69 00:07:12,515 --> 00:07:13,722 Što je rekla? 70 00:07:13,808 --> 00:07:15,015 Ništa. 71 00:07:15,101 --> 00:07:16,933 Ne bi bio taj, zar ne? 72 00:07:18,104 --> 00:07:19,104 koji? 73 00:07:19,940 --> 00:07:23,024 Onaj koji je bio ispod vašoj koži u posljednjih nekoliko mjeseci. 74 00:07:23,109 --> 00:07:25,852 Gledaj, Ed, znam da me se to ne tiče. 75 00:07:25,946 --> 00:07:28,689 Uvijek si igrao svoje žene prilično blizu prsluka. 76 00:07:28,782 --> 00:07:30,990 Ali zašto ne nađeš djevojko koja je dobra za tebe, 77 00:07:31,076 --> 00:07:33,819 kao što je Janet za mene smiriti se? 78 00:07:34,788 --> 00:07:36,029 Reformirati me? 79 00:07:36,122 --> 00:07:38,079 Velika šansa. 80 00:07:39,459 --> 00:07:40,700 Ovaj mi je dobar. 81 00:07:42,087 --> 00:07:43,439 Ona nije dobra, ali to je tako. 82 00:07:43,463 --> 00:07:46,046 U redu, ne znaš moraš mi reći njezino ime. 83 00:07:46,132 --> 00:07:48,215 - Vidimo se kasnije. - Točno. 84 00:08:03,650 --> 00:08:04,982 - Bok. - Bok 85 00:08:05,068 --> 00:08:07,151 Oh, Ed, pokušavao sam te dobiti. 86 00:08:07,237 --> 00:08:09,524 Znaš da nisi trebao me nazvati ovdje. 87 00:08:09,614 --> 00:08:11,947 Ed, moram te vidjeti. 88 00:08:12,033 --> 00:08:14,025 Dođi odmah, požuri. 89 00:08:14,119 --> 00:08:16,281 Zašto, popiti piće s mužem? 90 00:08:16,371 --> 00:08:17,987 Oh, ne, ne, otišao je na aerodrom. 91 00:08:18,081 --> 00:08:19,663 On leti za Seattle. 92 00:08:19,749 --> 00:08:22,082 Slušaj me, kupio je pištolj. 93 00:08:22,168 --> 00:08:23,354 Planira me ubiti, znam to. 94 00:08:23,378 --> 00:08:25,210 Ne može biti drugog razloga. 95 00:08:25,296 --> 00:08:26,691 Čekaj malo, nemaš smisla. 96 00:08:26,715 --> 00:08:29,048 Otišao je u Seattle, ali on će te ubiti? 97 00:08:29,134 --> 00:08:30,341 On je. 98 00:08:30,427 --> 00:08:32,714 Nikad ništa nije imao raditi s oružjem prije. 99 00:08:32,804 --> 00:08:34,466 Ne mogu ga pronaći, ali bilo je 100 00:08:34,556 --> 00:08:36,639 ceduljica za inspekciju na podu u njegovoj sobi. 101 00:08:36,725 --> 00:08:38,005 Mora da je spalio omote. 102 00:08:38,059 --> 00:08:40,051 Imao je zaključana vrata. 103 00:08:40,145 --> 00:08:41,761 Molim te, Ed. 104 00:08:41,855 --> 00:08:43,141 Molim. 105 00:08:43,231 --> 00:08:45,143 U redu, doći ću čim budem mogao. 106 00:08:54,117 --> 00:08:55,574 hej 107 00:08:55,660 --> 00:08:56,946 Ti s plavim kupeom. 108 00:08:58,246 --> 00:08:59,246 Bok, Janet. 109 00:09:03,793 --> 00:09:04,624 Što se dogodilo? 110 00:09:04,711 --> 00:09:05,938 Imate tjedan dana počevši od utorka. 111 00:09:05,962 --> 00:09:06,998 Predivno. 112 00:09:07,088 --> 00:09:08,920 Što bismo Andy i ja bez tebe? 113 00:09:09,007 --> 00:09:09,918 Saznat ćeš. 114 00:09:10,008 --> 00:09:11,124 vidimo se - Ed. 115 00:09:11,217 --> 00:09:13,049 Svaki put prestani saginjati Pokušavam ti zahvaliti. 116 00:09:13,136 --> 00:09:15,753 Sada s tom novom plaćom možemo imati stan. 117 00:09:15,847 --> 00:09:17,116 Što si namjeravao učiniti sa šalicom prije 118 00:09:17,140 --> 00:09:18,426 spavati s njim u svom studiju? 119 00:09:18,516 --> 00:09:19,677 Drži ga u ormaru. 120 00:09:19,768 --> 00:09:21,384 Dođite proslaviti s nama, šunka i jaja. 121 00:09:21,478 --> 00:09:22,935 Oprosti, imam posla. 122 00:09:23,021 --> 00:09:24,228 Plavuša ili brineta? 123 00:09:24,314 --> 00:09:26,397 Bok, ljepotice. 124 00:09:28,026 --> 00:09:29,392 Što je to? 125 00:09:29,486 --> 00:09:31,899 Jeste li se opet igrali Djeda Božićnjaka? 126 00:09:31,988 --> 00:09:33,215 Nešto za dnevni boravak. 127 00:09:33,239 --> 00:09:34,696 U njega možete staviti cvijeće. 128 00:09:36,868 --> 00:09:37,868 Vidimo se, Ed. 129 00:09:39,037 --> 00:09:40,037 Bok. 130 00:09:42,207 --> 00:09:43,288 Kako je moja radna djevojka? 131 00:09:43,374 --> 00:09:44,374 Sretan. 132 00:09:45,210 --> 00:09:45,950 Sviđa mi se Ed. 133 00:09:46,044 --> 00:09:48,502 Pa, udaješ se u silnu finu obitelj. 134 00:09:48,588 --> 00:09:49,588 Dio plana. 135 00:09:49,672 --> 00:09:51,629 Ako se nešto dogodi ti, ja ću imati viška. 136 00:10:14,781 --> 00:10:16,864 Oh, Ed, toliko ti je trebalo. 137 00:10:16,950 --> 00:10:18,111 Sluge su vani. 138 00:10:18,201 --> 00:10:20,318 Sama sam, toliko sam se uplašila, Ed. 139 00:10:20,411 --> 00:10:21,597 Prestani se tresti, dobro si. 140 00:10:21,621 --> 00:10:22,361 Našao sam pištolj. 141 00:10:22,455 --> 00:10:24,788 Sakrio ga je u ormar pokazat ću ti ga. 142 00:10:24,874 --> 00:10:26,285 Možda ju je kupio za mene. 143 00:10:26,376 --> 00:10:27,742 To nije sve što sam našao. 144 00:10:34,092 --> 00:10:34,832 Vidi ovo. 145 00:10:34,926 --> 00:10:37,543 Bilo je pismo od moj odvjetnik o oporuci. 146 00:10:37,637 --> 00:10:39,219 Znam da je vidio 147 00:10:39,305 --> 00:10:42,139 jer ga je vratio na drugom mjestu. 148 00:10:42,225 --> 00:10:43,466 On nešto planira. 149 00:10:45,270 --> 00:10:46,556 Što da radim? 150 00:10:46,646 --> 00:10:48,558 Prvo si natočite piće i smiri se. 151 00:10:48,648 --> 00:10:49,889 smiriti se? 152 00:10:49,983 --> 00:10:51,335 Je li to lijep, miran osjećaj znati 153 00:10:51,359 --> 00:10:53,476 da te netko planira ubiti? 154 00:10:53,570 --> 00:10:55,903 Kad se sjetim razmišljanja da sam bila zaljubljena u njega, 155 00:10:55,989 --> 00:11:00,199 okreće mi se želudac kad jednom Vjerovala sam da me voli. 156 00:11:00,285 --> 00:11:02,151 Oh, kakva sam ja budala. 157 00:11:02,245 --> 00:11:04,908 Bio je zaljubljen, u redu, u novac. 158 00:11:04,998 --> 00:11:07,411 Moj novac obožavao ga je. 159 00:11:07,500 --> 00:11:09,116 On je to obožavao. 160 00:11:09,210 --> 00:11:11,827 Toliko ga voli spreman na ubojstvo da ga zadrži. 161 00:11:12,797 --> 00:11:14,629 To je ubojstvo, zar ne shvaćaš? 162 00:11:14,716 --> 00:11:16,924 To je to, ubojstvo. 163 00:11:17,010 --> 00:11:19,548 Sad si velika djevojka prekinite napade bijesa. 164 00:11:20,930 --> 00:11:23,343 Ti si jedina koja ga može zaustaviti. 165 00:11:41,367 --> 00:11:42,608 Sada, gdje je taj pištolj? 166 00:11:42,702 --> 00:11:43,943 Ja ću ga nabaviti. 167 00:11:44,037 --> 00:11:44,777 Skuhaj nam piće, hoćeš li? 168 00:11:44,871 --> 00:11:46,533 Na stolu je rakija. 169 00:11:49,417 --> 00:11:51,909 evo ga 170 00:11:55,840 --> 00:11:58,253 Ne, Howarde, nije tamo. Našao sam ga. 171 00:11:58,343 --> 00:11:59,083 Lois, daj mi taj pištolj. 172 00:11:59,177 --> 00:11:59,917 Vratio si se da me ubiješ. 173 00:12:00,011 --> 00:12:01,593 Daj mi taj pištolj. 174 00:12:03,514 --> 00:12:05,346 Jesi li poludio? 175 00:12:11,314 --> 00:12:12,896 Nisam znala što radim. 176 00:12:13,900 --> 00:12:14,900 Nisam to mislio. 177 00:12:16,402 --> 00:12:17,734 Bolnica. 178 00:12:17,820 --> 00:12:19,027 Odvedite ga u bolnicu. 179 00:12:19,864 --> 00:12:21,321 Dva metka u prsa. 180 00:12:24,410 --> 00:12:26,743 Nisam znala što radim. 181 00:12:26,829 --> 00:12:29,446 Vidio sam otvorena balkonska vrata. 182 00:12:43,763 --> 00:12:44,924 Što radimo? 183 00:12:47,517 --> 00:12:49,759 Nemam nikog drugog. 184 00:12:49,852 --> 00:12:50,888 On me natjerao na to. 185 00:12:51,854 --> 00:12:53,140 Pa, znaš to, Ed. 186 00:12:58,653 --> 00:13:00,645 Pa, znate što je planirao. 187 00:13:00,738 --> 00:13:02,195 Planirao me ubiti. 188 00:13:03,783 --> 00:13:04,783 Ed, reci nešto. 189 00:13:06,077 --> 00:13:07,113 Smisli nešto. 190 00:13:08,454 --> 00:13:09,454 Ti znaš istinu. 191 00:13:10,581 --> 00:13:12,368 Istina vam može dati 20 godina. 192 00:13:16,879 --> 00:13:19,496 Ed, hoćeš li me uhititi? 193 00:13:21,134 --> 00:13:22,045 Operater. 194 00:13:22,135 --> 00:13:24,172 Operater, dajte mi Gradsku zračnu luku. 195 00:13:28,141 --> 00:13:29,382 Gradska zračna luka. 196 00:13:29,475 --> 00:13:30,475 United Airlines. 197 00:13:35,106 --> 00:13:36,186 United Airlines. 198 00:13:36,232 --> 00:13:38,849 Pokušavam locirati gospodina Howarda Frazera 199 00:13:38,943 --> 00:13:39,983 letim večeras za Seattle. 200 00:13:40,069 --> 00:13:41,685 Je li već uzeo kartu? 201 00:13:42,572 --> 00:13:43,572 Frazer? 202 00:13:44,699 --> 00:13:46,235 Ne, još je ovdje. 203 00:13:46,326 --> 00:13:47,692 Kada je odlazio? 204 00:13:49,203 --> 00:13:50,910 11:50. 205 00:13:50,997 --> 00:13:52,488 Da ga zovem za vas? 206 00:13:52,582 --> 00:13:54,790 Ne, hvala ti vjerojatno još u gradu. 207 00:13:55,960 --> 00:13:57,451 Postoji šansa. 208 00:13:57,545 --> 00:13:58,545 pomoći ćeš mi. 209 00:13:59,380 --> 00:14:02,214 Oh, Ed, nećeš upasti u nevolju. 210 00:14:02,300 --> 00:14:05,168 Ne ako ga uspijem dobiti natrag u zračnu luku. 211 00:14:05,261 --> 00:14:06,261 Zračna luka? 212 00:14:07,597 --> 00:14:10,510 Napravio je sebi alibi to će ti poslužiti. 213 00:14:11,934 --> 00:14:13,470 Provjerio je torbu u zračnoj luci, 214 00:14:13,561 --> 00:14:15,553 parkirao auto u garaži, 215 00:14:15,646 --> 00:14:16,957 kako bi se parkirna karta pokazala 216 00:14:16,981 --> 00:14:18,142 više ga nije upotrijebio. 217 00:14:19,567 --> 00:14:22,355 Ali on je ubijen i opljačkan na aerodromu. 218 00:14:24,489 --> 00:14:26,526 Šteta što nije ostao u lokalu 219 00:14:26,616 --> 00:14:29,074 umjesto da luta vani u mraku. 220 00:14:31,662 --> 00:14:33,824 Dovoljno hrabrosti da mi pomogneš do auta s njim? 221 00:14:33,915 --> 00:14:34,915 Da. 222 00:14:48,137 --> 00:14:51,050 Noćni čuvar, privatna patrola. 223 00:14:53,309 --> 00:14:54,390 Uzmi moj šešir i kaput. 224 00:15:08,366 --> 00:15:10,278 Vrati se unutra uzmi sedativ. 225 00:15:11,160 --> 00:15:13,948 Što god se dogodilo ne znaš idi u krevet. 226 00:15:17,458 --> 00:15:19,495 Hej, čekaj malo, tu je i treći metak. 227 00:15:19,585 --> 00:15:20,646 Ne puštaj nikoga u tu sobu osim tebe 228 00:15:20,670 --> 00:15:22,457 pronašao rupu od metka i prekrio je. 229 00:15:30,930 --> 00:15:32,922 Sada se učitava na kapiji broj 20. 230 00:15:33,015 --> 00:15:34,597 Svi se ukrcajte, molim. 231 00:15:37,937 --> 00:15:39,849 Oprostite, znate li možemo li dosegnuti 232 00:15:39,939 --> 00:15:41,896 glavne zgrade zračne luke ovim putem? 233 00:15:43,943 --> 00:15:45,303 Možete li mi, molim vas, reći možemo li 234 00:15:45,361 --> 00:15:47,102 doći do glavnih zgrada ovim putem? 235 00:15:53,995 --> 00:15:56,783 Pa, stvarno manire nekih ljudi. 236 00:15:56,873 --> 00:15:58,705 Postavio sam mu civilizirano pitanje. 237 00:15:58,791 --> 00:16:01,078 Mogao je barem rekao mi je da ne zna. 238 00:16:02,003 --> 00:16:03,414 Ernest, pogledaj. 239 00:16:16,517 --> 00:16:19,430 Šest, 17, 60, 17, jedan, četiri, osam. 240 00:16:19,520 --> 00:16:21,807 - Bok, poručniče. - Zdravo, Blair. 241 00:16:21,898 --> 00:16:23,333 Na slučaju ili zbog druge plavuše? 242 00:16:23,357 --> 00:16:25,394 Zvučiš kao moj brat. 243 00:16:25,485 --> 00:16:26,628 Reci, čujem da će se mali oženiti. 244 00:16:26,652 --> 00:16:28,393 Bit ću kum. 245 00:16:29,238 --> 00:16:30,399 Što radiš ovdje? 246 00:16:30,490 --> 00:16:31,856 U potrazi za zelenim državnim udarima. 247 00:16:31,949 --> 00:16:33,861 Neki tip je oboren na aerodromu. 248 00:16:33,951 --> 00:16:35,943 Sva sreća da voziš plavu. 249 00:16:36,037 --> 00:16:37,277 Mogao bih razočarati tu plavušu. 250 00:16:37,330 --> 00:16:39,117 Ne bi mi to napravio, zar ne? 251 00:16:39,207 --> 00:16:41,119 Nailazi na vezani Bourbon. 252 00:16:42,585 --> 00:16:45,419 Čuvaj se što zadržavaš promet. 253 00:17:48,943 --> 00:17:52,687 Howard Frazer, 34, oženjen. 254 00:17:52,780 --> 00:17:55,318 2370 Del Mar. 255 00:17:55,408 --> 00:17:59,448 Vozačka dozvola broj Z-81976. 256 00:18:02,331 --> 00:18:03,742 U redu, to je to, Bill. 257 00:18:03,833 --> 00:18:06,120 Dat ću ovo provjeriti u laboratoriju za otiske. 258 00:18:06,210 --> 00:18:07,896 Pošaljite mi četiri primjerka izvješće, hoćeš li? 259 00:18:07,920 --> 00:18:10,003 - Naravno, Cullen. - Oh, doktore, doktore. 260 00:18:10,089 --> 00:18:12,422 Samo još par pitanja. 261 00:18:12,508 --> 00:18:14,670 Što je s vremenom smrti? 262 00:18:14,760 --> 00:18:18,253 Ne manje od dva sata prije ne više od četiri. 263 00:18:18,347 --> 00:18:19,258 Obdukcija bi to mogla učiniti preciznijim, 264 00:18:19,348 --> 00:18:21,385 ali to je najbolje što sada mogu učiniti. 265 00:18:21,475 --> 00:18:25,845 Dobro, hvala im mrlje od krvi na majici, 266 00:18:25,938 --> 00:18:29,022 primjećujete li put kojim su otišli u dva različita smjera? 267 00:18:29,108 --> 00:18:30,144 Tako. 268 00:18:30,234 --> 00:18:34,023 Pa, možda i nije uopće ubijen ovdje. 269 00:18:35,031 --> 00:18:36,397 Moguće je. 270 00:18:36,490 --> 00:18:39,699 Vjerojatno se dogodilo vršidba prije nego što je umro. 271 00:18:39,785 --> 00:18:41,742 Razočaran. - Ne, ne, ne, ne. 272 00:18:41,829 --> 00:18:42,990 Samo provjeravam. 273 00:18:43,080 --> 00:18:44,992 Loš si kao i tvoj brat. 274 00:18:45,082 --> 00:18:46,744 Hvala na komplimentu. 275 00:18:46,834 --> 00:18:47,665 Nema više pitanja? 276 00:18:47,752 --> 00:18:49,084 Ne, ne za vas, doktore. 277 00:18:50,129 --> 00:18:53,463 Prtljaga iz dolazni let American Airlinesa. 278 00:18:53,549 --> 00:18:55,006 Oh, izvolite, policajče. 279 00:18:55,092 --> 00:18:57,254 Moram reći da smo malo umoran od ovog čekanja. 280 00:18:57,345 --> 00:18:59,132 Zar ne, Ernest? - Da, doista, draga. 281 00:18:59,221 --> 00:19:00,507 Naravno, imamo sve želje 282 00:19:00,598 --> 00:19:02,260 pomoći u djelovanju pravde. 283 00:19:02,350 --> 00:19:04,888 Ali mi želimo da rade brže. 284 00:19:04,977 --> 00:19:07,594 Pa, gospođo, pokušat ćemo ih požuriti. 285 00:19:07,688 --> 00:19:09,930 Sada, g. Quimby, možete li nam pomoći da popravimo 286 00:19:10,024 --> 00:19:11,765 vrijeme malo preciznije, 287 00:19:11,859 --> 00:19:15,523 Mislim, kad si vidio drugu auto i otkrio tijelo. 288 00:19:15,613 --> 00:19:17,445 Pa sad da vidim, 289 00:19:17,531 --> 00:19:21,445 Trebao bih reći da je to bilo u susjedstvo od 10 sati. 290 00:19:21,535 --> 00:19:22,575 Što ti misliš, Muriel? 291 00:19:22,620 --> 00:19:23,485 Da draga. 292 00:19:23,579 --> 00:19:25,616 Naime, bilo je točno 10 sati. 293 00:19:25,706 --> 00:19:27,572 Upravo ste pogledali na sat. 294 00:19:27,667 --> 00:19:30,205 Brinuli smo se oko susreta s Gladys. 295 00:19:30,294 --> 00:19:32,456 Naravno, bilo je 10 sati. 296 00:19:32,546 --> 00:19:33,832 Trebali smo ispratiti prijatelja, 297 00:19:33,923 --> 00:19:34,834 stari prijatelj obitelji 298 00:19:34,924 --> 00:19:36,381 drugi rođak... - Shvaćam, hvala. 299 00:19:36,467 --> 00:19:39,631 Sada, možete li nešto dodati na vaš opis 300 00:19:39,720 --> 00:19:41,427 ovog drugog auta? 301 00:19:41,514 --> 00:19:43,050 Rekao si da je zeleni kupe 302 00:19:43,140 --> 00:19:45,052 srednje veličine, nije nov. 303 00:19:45,935 --> 00:19:48,894 Nažalost, bio sam na Daleka strana, zar ne, Ernest? 304 00:19:48,979 --> 00:19:53,440 Naravno, sve što sam vidio bilo je tamni oblik i prednja svjetla. 305 00:19:53,526 --> 00:19:54,711 Bojim se da ne mogu više pomoći. 306 00:19:54,735 --> 00:19:58,319 Bio je to samo auto, zelen naravno, i coupe. 307 00:19:58,406 --> 00:20:00,819 Sada, imao sam zeleni kupe davne 1931. 308 00:20:00,908 --> 00:20:02,945 Bilo je to 1933. godine, draga. 309 00:20:03,035 --> 00:20:06,619 Vidite, to je bila ta godina. - Da, da, hvala. 310 00:20:06,706 --> 00:20:10,245 Sada, je li bilo ikoga u njemu, G. Quimby, osim vozača? 311 00:20:12,378 --> 00:20:13,994 Pa, sad da razmislim. 312 00:20:15,840 --> 00:20:19,834 Kad sam se nagnula i postavio moje civilno pitanje, 313 00:20:19,927 --> 00:20:22,715 ne, ne, siguran sam da postoji bio samo vozač. 314 00:20:22,805 --> 00:20:23,716 Bio je to čovjek. 315 00:20:23,806 --> 00:20:24,546 Kako je izgledao? 316 00:20:24,640 --> 00:20:26,802 Pa samo čovjek. 317 00:20:28,436 --> 00:20:29,436 Oh, Ed. 318 00:20:30,813 --> 00:20:33,681 Poručnice, ovo su gospodin i gospođa Quimby. 319 00:20:33,774 --> 00:20:34,514 Vidjeli su... 320 00:20:34,608 --> 00:20:36,520 Znam samo naprijed ne obaziri se na mene. 321 00:20:36,610 --> 00:20:40,900 Dobro, što je učinio izgleda, ovaj vozač? 322 00:20:40,990 --> 00:20:42,322 Pa on je bio samo čovjek. 323 00:20:43,451 --> 00:20:44,658 Imao je šešir. 324 00:20:44,744 --> 00:20:45,744 Bio je srušen. 325 00:20:47,371 --> 00:20:49,328 Je li bilo još nešto jesi li primijetila o njemu? 326 00:20:50,916 --> 00:20:52,578 Je li bio velik, mali? 327 00:20:55,087 --> 00:20:56,999 Stvarno ti ne bih mogao reći. 328 00:20:57,089 --> 00:20:59,832 Moj dojam, i ne zaboravite to je bio samo dojam, 329 00:21:00,885 --> 00:21:05,801 bio da je mogao biti opisan kao, pa, srednji. 330 00:21:05,890 --> 00:21:07,506 Ne biste li rekli da je riječ o srednjem? 331 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 Pa, uh. 332 00:21:08,684 --> 00:21:10,175 Pa, žao mi je. 333 00:21:10,269 --> 00:21:11,931 Niste ga vidjeli. - Ne. 334 00:21:12,021 --> 00:21:13,353 Što je s njegovom bojom? 335 00:21:13,439 --> 00:21:16,398 Da li je bio tamnoput ili plavuš? 336 00:21:17,610 --> 00:21:19,442 Bojim se da ti stvarno ne bih mogao reći. 337 00:21:19,528 --> 00:21:24,523 Pretpostavljam da on može se opisati kao, 338 00:21:25,785 --> 00:21:28,994 dobro, srednje. 339 00:21:29,079 --> 00:21:31,159 Činjenica je, pozorniče, ja zapravo ga uopće nisam vidio. 340 00:21:31,207 --> 00:21:34,120 United Airlines let broj 623. 341 00:21:34,210 --> 00:21:37,453 Iz Chicaga i New Yorka sada stižu. 342 00:21:37,546 --> 00:21:39,316 Pa, nećemo te trebati i tvoja žena više, 343 00:21:39,340 --> 00:21:40,956 Gospodine Quimby, hvala. 344 00:21:41,050 --> 00:21:43,133 Siguran si da možemo biti bez daljnje pomoći? 345 00:21:43,219 --> 00:21:46,303 Drago nam je što možemo pomoći, znaš. 346 00:21:46,388 --> 00:21:47,799 - Bok. - Doviđenja. 347 00:21:48,891 --> 00:21:51,429 Dakle, šef vas je konačno sustigao. 348 00:21:52,311 --> 00:21:54,769 Da, zašto ne neki od ovih likova 349 00:21:54,855 --> 00:21:57,063 biti oboren danju? 350 00:21:57,149 --> 00:21:59,357 Pa, mislim da sam sve pokrio. 351 00:22:00,319 --> 00:22:01,685 Hoćeš da te informiram? 352 00:22:01,779 --> 00:22:03,736 Ne, dobio sam na telefon. 353 00:22:03,823 --> 00:22:05,189 Ovaj momak... 354 00:22:05,282 --> 00:22:06,193 Kako se on zove? 355 00:22:06,283 --> 00:22:07,899 Frazer, Howard Frazer. 356 00:22:07,993 --> 00:22:11,782 Frazer, je pronađen izvan parkinga, 357 00:22:11,872 --> 00:22:14,410 njegov novčanik blizu njega, prazan, 358 00:22:14,500 --> 00:22:17,083 rezerviran je u 11:50 za Seattle. 359 00:22:17,169 --> 00:22:18,785 Quimby je vidio auto, koji je mogao biti 360 00:22:18,879 --> 00:22:21,121 tipovi koji su ga udarili, zar ne? 361 00:22:21,215 --> 00:22:23,832 Ne, ne, postoji nešto više od toga. 362 00:22:23,926 --> 00:22:26,509 Frazer je ovdje parkirao auto u 7:00. 363 00:22:26,595 --> 00:22:31,590 Sada, Doc Munson kaže Najkasnije je upucan u 10:00. 364 00:22:32,101 --> 00:22:34,844 To znači tri sata bio je ovdje na aerodromu. 365 00:22:34,937 --> 00:22:37,350 Ne mogu shvatiti što on radio ovdje cijelo vrijeme. 366 00:22:37,439 --> 00:22:40,227 Jelo, piće, susret sa ženom. 367 00:22:40,317 --> 00:22:42,149 Pa, ne znam za dame. 368 00:22:42,236 --> 00:22:44,130 Provjerio sam s barmenom i glavnog konobara. 369 00:22:44,154 --> 00:22:45,770 Nitko od njih ga večeras nije vidio. 370 00:22:48,659 --> 00:22:49,866 Bio si zauzet. 371 00:22:49,952 --> 00:22:51,363 I kako. 372 00:22:51,453 --> 00:22:52,694 Dawson, dođi ovamo. 373 00:22:53,789 --> 00:22:55,906 Sada izgleda kao pljačka, 374 00:22:57,042 --> 00:22:59,125 ali ne mogu zamisliti zašto bi tip pucao 375 00:22:59,211 --> 00:23:01,294 osim ako se Frazer ne opire. 376 00:23:01,380 --> 00:23:03,463 I nije nimalo markiran. 377 00:23:03,549 --> 00:23:04,549 Bilo što drugo. 378 00:23:04,633 --> 00:23:06,875 Oh, ovo je noćni službenik. 379 00:23:06,969 --> 00:23:09,757 Telefonski poziv za Frazer je došao oko 9:15. 380 00:23:13,058 --> 00:23:14,344 O čemu je bio poziv? 381 00:23:15,394 --> 00:23:18,558 Pa, momak je rekao da pokušavao locirati Frazera. 382 00:23:18,647 --> 00:23:20,104 Znao je da ide u Seattle 383 00:23:20,190 --> 00:23:22,682 i pitao je li podigao kartu. 384 00:23:22,776 --> 00:23:24,267 Rekao sam mu ne. 385 00:23:24,361 --> 00:23:28,105 Pitao je kojim je letom i rekao sam 11:50. 386 00:23:28,198 --> 00:23:29,860 Ponudio sam mu poziv za njega, 387 00:23:29,950 --> 00:23:31,532 ali je rekao: „Nema veze. 388 00:23:31,619 --> 00:23:34,783 “Da nije bilo do tada on vjerojatno je još bio u gradu." 389 00:23:35,748 --> 00:23:38,286 Biste li prepoznali glas ako si ga opet čuo? 390 00:23:40,628 --> 00:23:41,628 možda bih. 391 00:23:42,588 --> 00:23:44,500 Ima li što neobično u vezi s tim? 392 00:23:46,759 --> 00:23:47,759 Nekako duboko. 393 00:23:50,512 --> 00:23:52,378 U redu, hvala, možeš malo odspavati. 394 00:23:53,349 --> 00:23:55,056 - Laku noć. - Laku noć. 395 00:23:56,185 --> 00:23:58,677 Pa, izgleda kao ti pokrio sve dosad. 396 00:24:00,105 --> 00:24:02,142 Idemo do Frazerovog stana. 397 00:24:02,232 --> 00:24:04,315 Možda nam netko tamo može reći nešto više. 398 00:24:05,736 --> 00:24:06,601 Telefonirate li već tamo? 399 00:24:06,695 --> 00:24:09,233 Ne, ne, čekao sam tebe. 400 00:24:09,323 --> 00:24:10,109 Mislio sam da ćemo biti bolji 401 00:24:10,199 --> 00:24:13,033 kad bismo ih uspjeli izbaciti iz ravnoteže 402 00:24:13,118 --> 00:24:14,575 ako se ima što naučiti. 403 00:24:16,205 --> 00:24:17,741 Strašno brzo učiš. 404 00:24:22,795 --> 00:24:24,752 Još uvijek pokušavam shvatiti što Frazer 405 00:24:24,838 --> 00:24:27,581 radio na aerodromu tri sata. 406 00:24:27,675 --> 00:24:29,007 Zašto nam otežavati? 407 00:24:30,427 --> 00:24:31,918 kako to misliš 408 00:24:32,012 --> 00:24:33,298 Ovo ti je prvi slučaj, mali. 409 00:24:33,389 --> 00:24:35,301 Nemojte se graditi do razočaranja. 410 00:24:36,225 --> 00:24:38,012 Ali ne razumijem te. 411 00:24:38,102 --> 00:24:39,889 Gledajte, ovaj posao je kao većina njih. 412 00:24:39,979 --> 00:24:41,436 Provjeravaš kontakte, sve ih analiziraš, 413 00:24:41,522 --> 00:24:43,058 a pogodio si pravog. 414 00:24:43,148 --> 00:24:45,356 To mi govoriš godinama. 415 00:24:45,442 --> 00:24:46,728 Koja ulica, je li to bio Del Mar? 416 00:24:46,819 --> 00:24:47,819 Da. 417 00:24:58,372 --> 00:25:01,831 Pa, ovo je nešto Nikad se neću naviknuti. 418 00:25:02,751 --> 00:25:03,787 Neki od njih plaču. 419 00:25:03,877 --> 00:25:05,493 Neki od njih padaju u nesvijest. 420 00:25:05,587 --> 00:25:08,455 Ima onih koji te samo gledaju. 421 00:25:11,635 --> 00:25:13,592 Pa, završimo s tim. 422 00:25:13,679 --> 00:25:17,423 Da, pretpostavljam razbijanje vijest je nekako gruba. 423 00:25:17,516 --> 00:25:19,599 Pa, pomisli na Janet i kako bi se ti osjećao. 424 00:25:22,688 --> 00:25:23,688 Ti, um... 425 00:25:24,481 --> 00:25:25,847 Želiš li preskočiti ovaj put, mali? 426 00:25:25,941 --> 00:25:27,273 Ja to mogu riješiti umjesto tebe. 427 00:25:28,861 --> 00:25:32,354 Da, hvala ako si siguran da jest, u redu? 428 00:25:32,448 --> 00:25:33,448 Naravno. 429 00:25:48,380 --> 00:25:49,607 Poručnik Cullen, policijski odjel. 430 00:25:49,631 --> 00:25:51,964 Htio bih vidjeti gospođu Frazer. 431 00:25:52,051 --> 00:25:53,383 Prošlo je 1:00. 432 00:25:53,469 --> 00:25:54,469 važno je. 433 00:25:54,511 --> 00:25:56,173 Vrlo dobro. 434 00:26:10,861 --> 00:26:11,897 Mary? 435 00:26:11,987 --> 00:26:13,398 Albert je, madame. 436 00:26:13,489 --> 00:26:14,489 uđi. 437 00:26:18,118 --> 00:26:19,262 Koliko dugo si kod kuće, Alberte? 438 00:26:19,286 --> 00:26:20,618 Oko pola sata. 439 00:26:20,704 --> 00:26:21,444 Tu je poručnik Cullen 440 00:26:21,538 --> 00:26:22,978 iz policijske uprave da te vidim. 441 00:26:23,040 --> 00:26:24,531 Nisam te htio ometati. 442 00:26:24,625 --> 00:26:25,625 Policija? 443 00:26:27,044 --> 00:26:28,044 Pa, vidi ga ovdje gore. 444 00:26:28,087 --> 00:26:29,087 Da, gospođo. 445 00:26:39,515 --> 00:26:42,383 Ne mogu započeti izbjegavati ovakve stvari. 446 00:26:44,770 --> 00:26:46,102 Kako hoćeš. 447 00:26:52,736 --> 00:26:54,693 Gospođa Frazer će vas dočekati gore. 448 00:26:54,780 --> 00:26:56,442 Ne bi li radije sišla? 449 00:26:56,532 --> 00:26:58,444 U svojoj je dnevnoj sobi, gospodine. 450 00:26:58,534 --> 00:26:59,534 ovuda. 451 00:27:16,260 --> 00:27:17,260 uđi. 452 00:27:20,222 --> 00:27:21,758 - Gospođa Frazer? - da 453 00:27:21,849 --> 00:27:24,387 Ja sam poručnik Cullen, policijska uprava. 454 00:27:24,476 --> 00:27:25,762 Ovo je detektiv Cullen. 455 00:27:27,855 --> 00:27:28,891 Zašto? 456 00:27:28,981 --> 00:27:30,062 Što je to? 457 00:27:30,149 --> 00:27:31,356 Nešto nije u redu? 458 00:27:31,441 --> 00:27:34,229 Radi se o gospodinu Frazeru. 459 00:27:34,319 --> 00:27:37,153 Žao mi je što moram razbiti ti ovako. 460 00:27:37,239 --> 00:27:39,572 Vaš muž je ubijen večeras u zračnoj luci. 461 00:27:43,453 --> 00:27:45,069 Od metka nema traga. 462 00:27:51,753 --> 00:27:52,753 Oprostite. 463 00:27:53,881 --> 00:27:54,881 Zrakoplov. 464 00:27:55,591 --> 00:27:56,672 Ne, ustrijeljen je. 465 00:27:57,509 --> 00:27:58,509 Pucao. 466 00:27:59,428 --> 00:28:01,841 Žao mi je što moram pitanje volis ovo ali... 467 00:28:01,930 --> 00:28:03,046 To je u redu. 468 00:28:03,140 --> 00:28:05,553 Kad bih mogao biti od bilo koje pomoć, nećeš li sjesti? 469 00:28:08,312 --> 00:28:10,290 Jeste li poznavali svog muža je išao na ovo putovanje? 470 00:28:10,314 --> 00:28:11,314 Naravno. 471 00:28:11,356 --> 00:28:12,767 Letio je za Seattle. 472 00:28:13,859 --> 00:28:16,021 Često lovi losose. 473 00:28:16,111 --> 00:28:18,068 Znate li kojim je avionom išao? 474 00:28:19,239 --> 00:28:20,775 Nisam siguran. 475 00:28:20,866 --> 00:28:22,232 Otišao je prije večere. 476 00:28:22,326 --> 00:28:23,658 Još je bio dan. 477 00:28:24,870 --> 00:28:26,827 Kojim se poslom bavio vaš muž? 478 00:28:26,914 --> 00:28:28,450 Nije bio u poslu. 479 00:28:28,540 --> 00:28:31,408 Samo društvo, polo, sve to. 480 00:28:31,501 --> 00:28:34,869 Je li imao neprijatelji za koje znate? 481 00:28:34,963 --> 00:28:38,673 Naravno, nisu svi voljeli Howarda. 482 00:28:38,759 --> 00:28:40,967 Bio je ljubazan, pažljiv. 483 00:28:42,179 --> 00:28:44,546 Oh, jednostavno ne mogu vjerovati. 484 00:28:45,599 --> 00:28:46,715 Ne mogu vjerovati da itko 485 00:28:46,808 --> 00:28:49,141 bi napravio nešto poput ovoga. 486 00:28:50,604 --> 00:28:52,095 Njegov, uh, novčanik je pronađen 487 00:28:52,189 --> 00:28:54,351 blizu njega bez novca u sebi. 488 00:28:54,441 --> 00:28:57,104 Ali uvijek je nosio puno novca na takve napojnice. 489 00:28:57,194 --> 00:28:58,310 Često sam ga upozoravao. 490 00:28:58,403 --> 00:29:00,986 Oh, molim te, gdje je on? 491 00:29:01,073 --> 00:29:02,439 Mogu li ga vidjeti? 492 00:29:02,532 --> 00:29:04,945 On je u mrtvačnici. 493 00:29:05,994 --> 00:29:07,155 Mrtvačnica. 494 00:29:09,373 --> 00:29:10,989 Brzo je smjesti na sofu. 495 00:29:11,083 --> 00:29:12,244 Bez jastuka. 496 00:29:12,334 --> 00:29:13,495 Drži joj glavu nisko. 497 00:29:13,585 --> 00:29:14,585 Noge gore. 498 00:29:17,881 --> 00:29:19,543 Je li ona dobro? 499 00:29:19,633 --> 00:29:20,633 Trebamo li pozvati liječnika? 500 00:29:20,676 --> 00:29:23,840 Ne, ne, rekla sam ti ove stvari su teške. 501 00:29:23,929 --> 00:29:25,156 To je to, to je to. - Dobro sam. 502 00:29:25,180 --> 00:29:27,012 - Polako. - Žao mi je. 503 00:29:27,099 --> 00:29:29,136 Možemo li vam nešto donijeti? 504 00:29:29,226 --> 00:29:30,842 Ne, samo... 505 00:29:32,729 --> 00:29:35,517 O da, o Howardu koji je opljačkan. 506 00:29:35,607 --> 00:29:37,585 Pa, možda je netko htio da tako izgleda. 507 00:29:37,609 --> 00:29:38,349 Recite mi, gospođo Frazer... 508 00:29:38,443 --> 00:29:39,963 Je li vaš suprug spomenuo sastanak 509 00:29:39,987 --> 00:29:40,898 s nekim na aerodromu? 510 00:29:40,988 --> 00:29:43,731 Ne, nije rekao bilo što o tome meni. 511 00:29:43,824 --> 00:29:45,736 Gdje drži svoju korespondenciju? 512 00:29:45,826 --> 00:29:48,364 Pa, bilo koja slova ili bilo što bi bilo u njegovom 513 00:29:48,453 --> 00:29:49,910 soba preko puta hodnika. 514 00:29:49,997 --> 00:29:50,828 Možemo li pogledati? 515 00:29:50,914 --> 00:29:51,745 br. 516 00:29:51,832 --> 00:29:53,494 Ne, ne, nema potrebe da dolaziš. 517 00:30:09,099 --> 00:30:10,099 Lijep raspored. 518 00:30:11,268 --> 00:30:12,554 Balkon tamo vani. 519 00:30:16,189 --> 00:30:17,189 Ormar. 520 00:30:23,613 --> 00:30:25,730 Pa, palio je nešto. 521 00:30:25,824 --> 00:30:30,819 Pitam se što. 522 00:30:47,387 --> 00:30:51,347 Ovdje nema ničega osim nešto računi i neke pozivnice. 523 00:30:55,187 --> 00:30:56,723 Hej, ova brava je razbijena. 524 00:30:59,900 --> 00:31:01,516 Izgleda kao da je posječeno. 525 00:31:12,245 --> 00:31:14,703 Ne izgleda kao a profesionalni posao u svakom slučaju. 526 00:31:26,843 --> 00:31:29,051 Ta brava na Francuzima vrata kada su razbijena? 527 00:31:29,137 --> 00:31:32,096 Oh, uh, dogodilo se prošli tjedan. 528 00:31:32,182 --> 00:31:33,673 Došli smo kući kasno. 529 00:31:33,767 --> 00:31:35,224 Zaboravio sam svoj ključ. 530 00:31:35,310 --> 00:31:36,579 Nismo htjeli probuditi poslugu, 531 00:31:36,603 --> 00:31:39,346 pa se Howard popeo na balkon i provalio. 532 00:31:40,857 --> 00:31:42,519 Pa, gospođo Frazer, to je to. 533 00:31:43,568 --> 00:31:44,809 Trebali bismo se ponovno ispričati 534 00:31:44,903 --> 00:31:45,922 što sam te proveo kroz sve ovo, 535 00:31:45,946 --> 00:31:48,154 Ali morali smo. - znam 536 00:31:48,240 --> 00:31:49,675 Morat ćeš sići sutra u mrtvačnicu. 537 00:31:49,699 --> 00:31:52,237 Identifikacija. - Da, naravno. 538 00:31:52,327 --> 00:31:53,863 Ako postoji još nešto. 539 00:31:53,954 --> 00:31:55,490 Ako se sjetite bilo kakvog razloga 540 00:31:55,580 --> 00:31:57,242 zašto je gospodin Frazer bio na aerodromu 541 00:31:57,332 --> 00:31:59,870 tri sata, javite nam. 542 00:32:01,837 --> 00:32:03,669 - Laku noć. - Laku noć. 543 00:32:03,755 --> 00:32:04,836 Laku noć. 544 00:32:08,093 --> 00:32:10,710 U redu, ali što znači tip radi sve to vrijeme? 545 00:32:10,804 --> 00:32:12,215 Nije jeo, nije pio, 546 00:32:12,305 --> 00:32:14,672 čak ni časopis nije kupio. 547 00:32:14,766 --> 00:32:15,973 Kako je ispunio vrijeme? 548 00:32:16,059 --> 00:32:18,472 Gdje je bio? Što je učinio? 549 00:32:18,562 --> 00:32:20,269 Polako, saznat ćemo. 550 00:32:23,567 --> 00:32:27,026 Reci, bilo mi je žao žena, zar ne? 551 00:32:27,112 --> 00:32:28,273 Uh-ha. 552 00:32:28,363 --> 00:32:30,355 Ona je sigurno tip koji voliš. 553 00:32:31,950 --> 00:32:33,157 Prebogat za moju krv. 554 00:32:35,620 --> 00:32:37,236 Ipak mi je žao čovjeka. 555 00:32:39,332 --> 00:32:41,619 Hej, pretpostavimo 556 00:32:43,420 --> 00:32:45,002 pretpostavimo da je tijelo pomaknuto 557 00:32:45,088 --> 00:32:47,330 način na koji sam predložio Docu Munsonu. 558 00:32:47,424 --> 00:32:48,943 Tada bi se objasnila tri sata. 559 00:32:48,967 --> 00:32:49,967 Bolje nauči jednu stvar. 560 00:32:50,051 --> 00:32:51,587 Nikada ne nosite slučaj u krevet. 561 00:32:52,846 --> 00:32:54,963 Pa, tu si prestigao Janet. 562 00:32:59,311 --> 00:33:00,311 Gledaj, Ed, 563 00:33:02,022 --> 00:33:04,560 Ne bih pitao osim ovoga je moj prvi izlazak. 564 00:33:05,734 --> 00:33:06,895 kako mi ide 565 00:33:09,571 --> 00:33:10,607 U redu, mali. 566 00:33:11,865 --> 00:33:14,858 Učini malo bolje i ostat ću bez posla. 567 00:33:23,210 --> 00:33:24,997 Oba metka su kalibra 38. 568 00:33:25,086 --> 00:33:28,454 Nisam siguran, ali rekao bih pištolj je imao kratku cijev. 569 00:33:28,548 --> 00:33:29,834 Što s ovim? 570 00:33:29,925 --> 00:33:30,925 Hm. 571 00:33:35,597 --> 00:33:37,304 Ne, to nikako ne može biti to. 572 00:33:37,390 --> 00:33:38,710 Tvoj pištolj je praktički potpuno nov. 573 00:33:38,767 --> 00:33:41,100 Nema zapisa o tome u ovom uredu. 574 00:33:41,186 --> 00:33:41,926 Pa, hvala puno. 575 00:33:42,020 --> 00:33:46,390 Hvala puno, Rush. - U redu. 576 00:33:46,483 --> 00:33:49,191 Pa, to nas je nikamo brzo dovelo. 577 00:33:50,028 --> 00:33:51,506 Zašto znamo pištolj koji tražimo. 578 00:33:51,530 --> 00:33:54,068 Što hoćete u prirodnoj veličini slika ubojice? 579 00:33:54,157 --> 00:33:57,696 Želim saznati više o Frazeru i gospođi Frazer. 580 00:33:57,786 --> 00:33:59,072 Zašto se zezati s pištoljem? 581 00:33:59,162 --> 00:34:00,949 Jedan po jedan sastanak, zadržite kaput na sebi. 582 00:34:01,039 --> 00:34:02,039 Provjerite pištolj. 583 00:34:03,166 --> 00:34:05,123 Hoćeš da dam oglas u novine? 584 00:34:05,210 --> 00:34:08,328 Vrlo smiješno zašto ne dobijete pametan i pokriti zalagaonicu? 585 00:34:08,421 --> 00:34:09,607 Pa, mislio sam da su zalagaonice 586 00:34:09,631 --> 00:34:11,543 trebao prijaviti sve poslove s oružjem. 587 00:34:11,633 --> 00:34:13,295 Jesu, ali im treba vremena. 588 00:34:13,385 --> 00:34:15,593 Ne možemo si priuštiti da ih rasipamo. 589 00:34:15,679 --> 00:34:16,679 U redu, šefe. 590 00:34:17,847 --> 00:34:21,261 Nadam se da je ovaj tip bio glup dovoljno da zakači stvar. 591 00:34:21,351 --> 00:34:23,934 Pretpostavimo da ga je zadržao ili bacio u zaljev, 592 00:34:24,020 --> 00:34:25,261 poslao poštom svojoj majci. 593 00:34:28,149 --> 00:34:31,984 Hej, hoćeš li se udaljiti nevolja do sutra? 594 00:34:32,070 --> 00:34:33,982 Moram te isporučiti u crkvu. 595 00:34:45,667 --> 00:34:46,532 Zdravo? - Ed? 596 00:34:46,626 --> 00:34:47,662 Da. 597 00:34:47,752 --> 00:34:49,459 Zašto me nisi nazvao? 598 00:34:49,546 --> 00:34:50,957 Je li sve u redu? 599 00:34:51,047 --> 00:34:52,083 Nisam imao priliku. 600 00:34:54,134 --> 00:34:56,000 koga želite - Oh, netko je tamo. 601 00:34:56,094 --> 00:34:57,380 Ne. 602 00:34:57,470 --> 00:34:58,802 Ne, ovo je 8-7. 603 00:34:58,888 --> 00:35:00,254 Imaš pogrešan broj. 604 00:35:01,182 --> 00:35:02,451 Pet minuta gdje si bio? 605 00:35:02,475 --> 00:35:03,591 Vidjeti Janet. 606 00:35:03,685 --> 00:35:06,018 Mislio sam da večeras jest trebao biti strogo jelenski. 607 00:35:06,104 --> 00:35:08,847 Da, ali morao sam je nešto pitati. 608 00:35:08,940 --> 00:35:10,293 Odgodit ćemo medeni mjesec. 609 00:35:11,985 --> 00:35:13,254 Pa, to neće biti potrebno. 610 00:35:13,278 --> 00:35:14,018 Neće te biti samo tjedan dana. 611 00:35:14,112 --> 00:35:15,631 Mogu riješiti stvari dok se ne vratiš. 612 00:35:15,655 --> 00:35:18,193 Gledaj, Ed, ovo je moje velika šansa, dobra. 613 00:35:20,994 --> 00:35:22,155 Možda i jest. 614 00:35:24,080 --> 00:35:25,308 Želite li i vi odgoditi vjenčanje? 615 00:35:25,332 --> 00:35:27,039 Ne gospodine. 616 00:35:36,092 --> 00:35:37,503 Kamo, gospođo Cullen? 617 00:35:37,594 --> 00:35:39,335 Imamo 14 sati. 618 00:35:39,429 --> 00:35:40,294 Pariz? 619 00:35:40,388 --> 00:35:41,388 Rim? 620 00:35:41,473 --> 00:35:42,259 Singapur? 621 00:35:42,349 --> 00:35:43,349 Singapur. 622 00:35:48,772 --> 00:35:50,479 Andy, signal je rekao stani. 623 00:35:50,565 --> 00:35:52,682 Ništa nije zaustavlja nas danas, dušo. 624 00:35:59,616 --> 00:36:01,152 Naša prva karta. 625 00:36:06,414 --> 00:36:09,452 28, 2-8 žrtva udarca i bijega. 626 00:36:09,542 --> 00:36:10,811 Pogledajmo tvoju vozačku dozvolu. 627 00:36:10,835 --> 00:36:12,417 Oh, to si ti, Cullen. 628 00:36:12,504 --> 00:36:13,244 Da. 629 00:36:13,338 --> 00:36:15,751 Nisam vas sve prepoznao dotjeran ili auto. 630 00:36:15,840 --> 00:36:17,923 To je moje žene. 631 00:36:18,009 --> 00:36:19,403 Da, čuo sam te bi se vjenčali. 632 00:36:19,427 --> 00:36:20,588 Sretnik. 633 00:36:20,679 --> 00:36:22,921 Čestitam, gospođo Cullen. - Hvala. 634 00:36:23,014 --> 00:36:24,033 Razgovarao sam s tvojim bratom 635 00:36:24,057 --> 00:36:25,534 o tome one noći na mostu. 636 00:36:25,558 --> 00:36:27,140 Oh, kad je to bilo? 637 00:36:27,227 --> 00:36:28,388 Subota navečer. 638 00:36:28,478 --> 00:36:30,686 Oh, znači tamo je bio. 639 00:36:30,772 --> 00:36:32,855 Da, krenuo je prema Sausalitu 640 00:36:32,941 --> 00:36:34,807 s velikim osmijehom na licu. 641 00:36:34,901 --> 00:36:37,109 Reci mi da li je imao curu sa sobom? 642 00:36:37,195 --> 00:36:39,278 Sasvim sam, zašto? 643 00:36:39,364 --> 00:36:41,731 Pa, skrivao se od mene. 644 00:36:41,825 --> 00:36:42,927 Reci pokušavaš li me dobiti 645 00:36:42,951 --> 00:36:44,317 zaboraviti na ovu kartu? 646 00:36:45,328 --> 00:36:47,411 Nećeš nam dati jednu, zar ne? 647 00:36:47,497 --> 00:36:49,910 Moram znati da lebdiš u zraku. 648 00:36:49,999 --> 00:36:51,911 Ali ne pokušavajte kroz raskrižja. 649 00:36:52,001 --> 00:36:54,163 U redu. 650 00:37:11,980 --> 00:37:14,017 Znaš, jako sam znatiželjan o nečemu. 651 00:37:14,107 --> 00:37:15,268 Mi? 652 00:37:15,358 --> 00:37:16,358 br. 653 00:37:16,401 --> 00:37:18,313 Ne, znam sve o tebi. 654 00:37:18,403 --> 00:37:20,611 Samo želim saznati kamo idemo. 655 00:37:20,697 --> 00:37:22,529 Presidio dolazi. 656 00:37:22,615 --> 00:37:24,197 Radije preko mosta? 657 00:37:24,284 --> 00:37:25,570 Santa Rosa? 658 00:37:25,660 --> 00:37:26,696 br. 659 00:37:26,786 --> 00:37:29,278 Seal Rocks Želim gledati ocean. 660 00:37:30,331 --> 00:37:31,993 Sve što želim je gledati u tebe. 661 00:37:32,083 --> 00:37:34,040 Zar nisi umoran od toga? 662 00:37:35,003 --> 00:37:38,496 Biste li radije bili provjera otisaka prstiju, oružja? 663 00:37:39,966 --> 00:37:41,673 Pogledajte, gospođo Cullen, 664 00:37:41,760 --> 00:37:46,380 zločin u San Franciscu može uzeti slobodnu noć. 665 00:38:00,695 --> 00:38:02,652 - Htio me, Rush. - Da. 666 00:38:02,739 --> 00:38:04,822 Vaš ubojica s aerodroma ponovno je na slobodi. 667 00:38:06,701 --> 00:38:07,817 Zašto tako misliš? 668 00:38:07,911 --> 00:38:11,245 Znate Martinovo piće obustaviti trgovinu sinoć? 669 00:38:11,331 --> 00:38:12,742 - Da. - Ubio vlasnika. 670 00:38:12,832 --> 00:38:14,915 Stavite dva metka u njega, baš kao Frazera. 671 00:38:15,001 --> 00:38:17,038 Iz zida su iskopali još jednu. 672 00:38:17,128 --> 00:38:18,128 Isti pištolj. 673 00:38:18,963 --> 00:38:21,376 - Jesu li dobili pištolj? - Ne, ali sva tri puža 674 00:38:21,466 --> 00:38:24,004 odgovaraju onima iz Frazera, pogledajte. 675 00:38:32,769 --> 00:38:34,681 Ne možete tražiti bolje izglede od toga. 676 00:38:34,771 --> 00:38:36,123 Onaj lijevo je ubio Frazera, 677 00:38:36,147 --> 00:38:38,264 Onaj desno Martin. 678 00:38:41,778 --> 00:38:43,778 Čini se da imamo ovo karakter za oba posla 679 00:38:43,863 --> 00:38:45,320 bez obzira na koju ga uhvatimo. 680 00:38:45,406 --> 00:38:47,113 Da, ako ga uhvatiš. 681 00:38:48,868 --> 00:38:50,359 Hvala, puno hvala, Rush. 682 00:38:52,163 --> 00:38:54,075 Recite, jeste li ikada shvatili izglede za 683 00:38:54,165 --> 00:38:56,031 dva pištolja ga ne bi obilježila na isti način? 684 00:38:57,001 --> 00:38:59,243 Ne biste voljeli brojati do toga ali milijuni. 685 00:39:10,640 --> 00:39:11,380 Operater. 686 00:39:11,474 --> 00:39:12,806 Dajte mi treću stanicu. 687 00:39:14,602 --> 00:39:15,704 Policijska uprava. 688 00:39:15,728 --> 00:39:18,141 Zdravo, Schneider, Ed Cullen. 689 00:39:18,231 --> 00:39:20,063 Taj Martinov posao tko radi na njemu? 690 00:39:20,149 --> 00:39:21,390 Samo Olson. 691 00:39:22,318 --> 00:39:24,150 Olson sam, eh. 692 00:39:24,237 --> 00:39:26,570 Pa i tu smo kratki. 693 00:39:26,656 --> 00:39:28,989 Ali šaljem nekoga do tebe odmah. 694 00:39:29,075 --> 00:39:29,940 Sigurno bi pomoglo. 695 00:39:30,034 --> 00:39:32,447 Dobro, obavještavajte me. 696 00:39:32,537 --> 00:39:34,153 Da. 697 00:39:34,247 --> 00:39:35,738 Gdje se skrivaš? 698 00:39:35,832 --> 00:39:38,996 Bio sam s Docom Munsonom otprilike Frazerovo tijelo se pomiče. 699 00:39:39,085 --> 00:39:40,980 Hej, znaš to piće sinoćnja pucnjava u trgovini? 700 00:39:41,004 --> 00:39:41,744 Da. 701 00:39:41,838 --> 00:39:44,251 Meci su bili van isti pištolj koji je ubio Frazera. 702 00:39:45,508 --> 00:39:46,294 To je smiješno. 703 00:39:46,384 --> 00:39:48,626 Što je smiješno? 704 00:39:48,720 --> 00:39:52,384 Pa nema smisla. 705 00:39:52,473 --> 00:39:53,384 Sanjajte u svoje slobodno vrijeme, hoćete li? 706 00:39:53,474 --> 00:39:55,761 Ovo je vrući trag dolje u treću predjelu 707 00:39:55,852 --> 00:39:57,059 i raditi s Olsonom. 708 00:39:57,145 --> 00:39:59,137 Dobro, ali kada te vidim? 709 00:40:00,064 --> 00:40:02,602 Kasnije, nakon što sam raščistio gore par stvari. 710 00:40:20,293 --> 00:40:23,582 Oh, Ed, što ti se dogodilo tako kasno nešto nije u redu? 711 00:40:23,671 --> 00:40:25,708 - Sve je u redu. - Jeste li još uvijek ljuti. 712 00:40:25,798 --> 00:40:26,538 Ljut. 713 00:40:26,633 --> 00:40:27,794 O tom telefonskom pozivu. 714 00:40:29,177 --> 00:40:31,260 Bit ću ako to opet učiniš. 715 00:40:31,346 --> 00:40:34,464 Od sada se javljam s tobom kad je pametno. 716 00:40:34,557 --> 00:40:35,764 Zato nemoj zabrljati stvari. 717 00:40:36,684 --> 00:40:38,300 Hoćemo li se izvući s tim? 718 00:40:39,145 --> 00:40:41,979 Pa, bili smo uzimajući pauze do sada. 719 00:40:42,065 --> 00:40:44,808 Balističari su pronašli novi trag na pištolju. 720 00:40:44,901 --> 00:40:46,392 Rekao si da je pištolj u zaljevu. 721 00:40:46,486 --> 00:40:48,523 Nikada to nisam pomislio moglo se dogoditi, ali jest. 722 00:40:48,613 --> 00:40:50,821 Postoje dva pištolja i odgovaraju. 723 00:40:50,907 --> 00:40:51,943 Vidio sam metke. 724 00:40:53,117 --> 00:40:55,404 Zapali mi cigaretu, hoćeš li, draga? 725 00:40:58,206 --> 00:41:00,823 Ed, bi li se oženio mnome? 726 00:41:02,877 --> 00:41:04,743 Ti, žena policajca? 727 00:41:04,837 --> 00:41:06,874 Želiš li i dalje biti policajac? 728 00:41:08,174 --> 00:41:09,255 Što još, polo? 729 00:41:10,468 --> 00:41:11,925 Imam puno novca, Ed. 730 00:41:13,388 --> 00:41:15,505 Što je milijun ili dva među prijateljima? 731 00:41:17,100 --> 00:41:18,100 ja sam ozbiljan 732 00:41:18,893 --> 00:41:20,179 Slučajno te volim. 733 00:41:21,562 --> 00:41:22,562 To ide dvostruko. 734 00:41:23,481 --> 00:41:25,939 Zašto vas onda brak ne privlači? 735 00:41:26,025 --> 00:41:27,044 Probali ste dva puta, što vas tjera na razmišljanje 736 00:41:27,068 --> 00:41:29,151 bi li uspjelo ovaj put? 737 00:41:29,237 --> 00:41:31,945 Ono što sam radio prije ništa ne dokazuje. 738 00:41:32,031 --> 00:41:34,239 Volim te otkad te znam. 739 00:41:34,325 --> 00:41:36,442 Da, ali poznajem te predobro, dušo. 740 00:41:36,536 --> 00:41:37,902 Prebrzo se predomišljaš, 741 00:41:37,996 --> 00:41:39,988 a kad završiš, gotov si. 742 00:41:40,081 --> 00:41:41,183 Samo se pokušavam pronaći. 743 00:41:41,207 --> 00:41:42,869 Da izgradim novi život s nekim drugim, 744 00:41:42,959 --> 00:41:44,245 zato sam se dva puta ženio. 745 00:41:44,335 --> 00:41:45,701 Ali ti, ti se bojiš. 746 00:41:45,795 --> 00:41:47,832 Izgledaš tako sigurno i tako zvučiš. 747 00:41:52,802 --> 00:41:54,885 Polako, dušo, pazi na tu narav. 748 00:41:54,971 --> 00:41:57,679 Oh, Ed, bježimo odavde. 749 00:41:57,765 --> 00:41:59,552 Južna mora, bilo gdje. 750 00:42:00,727 --> 00:42:02,889 Ne bih volio ostati nasukan u Južnim morima. 751 00:42:06,983 --> 00:42:08,645 Misliš li da bih te ikada ostavio? 752 00:42:10,611 --> 00:42:11,611 Da. 753 00:42:36,763 --> 00:42:38,800 Pa, saznati nešto na aerodromu? 754 00:42:39,932 --> 00:42:42,720 Tip s parkirališta je rekao možda je čuo pucnjeve 755 00:42:42,810 --> 00:42:45,894 i odveo ih za avion zagrijavanje motora, povratno djelovanje. 756 00:42:45,980 --> 00:42:47,516 Ali nisam nikoga vidio. 757 00:42:47,607 --> 00:42:48,347 Da, izgleda da ćemo dobiti 758 00:42:48,441 --> 00:42:49,932 ali ništa vani. 759 00:42:51,152 --> 00:42:52,152 To je tvoj pištolj. 760 00:42:53,071 --> 00:42:54,107 Jeste li sigurni? 761 00:42:54,197 --> 00:42:55,197 Pozitivan. 762 00:42:56,616 --> 00:42:58,152 Apsolutno sigurno. 763 00:42:58,242 --> 00:42:59,358 Apsolutno sigurno. 764 00:43:01,412 --> 00:43:02,412 Žena ga je založila. 765 00:43:03,331 --> 00:43:06,495 Gospođa Capa, 2243 Ocean Front. 766 00:43:08,878 --> 00:43:11,211 Hvala, Rush, ovo će uspjeti poštedi me mnogo nevolja. 767 00:43:11,297 --> 00:43:12,297 Idemo. 768 00:43:26,979 --> 00:43:28,686 Je li ovo pištolj? 769 00:43:28,773 --> 00:43:31,436 Tako izgleda, ali ja ne znam puno o oružju. 770 00:43:32,819 --> 00:43:34,060 Odnio si ga kući, ha. 771 00:43:34,153 --> 00:43:35,485 Čekaj malo, Johne. 772 00:43:35,571 --> 00:43:37,233 Hej, Johne, Johne. 773 00:43:37,323 --> 00:43:39,315 Hoćete li molim vas reći ovaj čovjek o pištolju 774 00:43:39,408 --> 00:43:40,899 što si rekao molim te. 775 00:43:48,543 --> 00:43:49,543 vidiš 776 00:43:51,337 --> 00:43:52,337 shvatio sam. 777 00:43:52,380 --> 00:43:53,732 U redu je ići natrag na posao? 778 00:43:53,756 --> 00:43:55,622 Ne danas hajde. 779 00:43:55,716 --> 00:43:56,456 Gdje ćeš me odvesti? 780 00:43:56,551 --> 00:43:58,543 Vaša bi se žena već trebala vratiti kući. 781 00:44:07,603 --> 00:44:09,014 Kao što sam ti rekao pored broda, 782 00:44:09,105 --> 00:44:10,305 nema ga kad izađemo, 783 00:44:10,356 --> 00:44:12,313 Tu je kad se vratimo noću. 784 00:44:12,400 --> 00:44:13,544 Koliko si rekao da je sati? 785 00:44:13,568 --> 00:44:14,979 Oko 11:30. 786 00:44:18,030 --> 00:44:19,737 Hej, neka bude na engleskom, molim te. 787 00:44:19,824 --> 00:44:21,861 Kad dođem kući, dam pištolj mami. 788 00:44:21,951 --> 00:44:23,303 Da, i stavio sam ga ovdje u ladicu 789 00:44:23,327 --> 00:44:25,569 s mojim kuhinjskim ručnicima, pokriveno. 790 00:44:25,663 --> 00:44:26,765 Zna li još netko da postoji? 791 00:44:26,789 --> 00:44:27,620 - Oh, ne. - Ne. 792 00:44:27,707 --> 00:44:29,744 Nitko nije bio ovdje kad smo bili sami 793 00:44:29,834 --> 00:44:30,894 kad sam ga stavio u ladicu. 794 00:44:30,918 --> 00:44:33,456 I ja joj to kažem prodaj ga danas za novac 795 00:44:33,546 --> 00:44:34,627 kupiti nove posude za kuhanje. 796 00:44:34,714 --> 00:44:36,580 Ah, želiš vidjeti moju kuhati lonce lijepe i nove? 797 00:44:36,674 --> 00:44:38,506 Nije bitno da još netko živi ovdje? 798 00:44:42,221 --> 00:44:43,962 Imamo dječaka Nita. 799 00:44:44,056 --> 00:44:45,763 - Koliko godina? - 20. 800 00:44:45,850 --> 00:44:48,263 Imao je 20 prošlog utorka, prije tri tjedna. 801 00:44:48,352 --> 00:44:49,496 Nije znao za pištolj. 802 00:44:49,520 --> 00:44:52,979 Ne, Nito nikada nije tu kuhinja, samo jesti. 803 00:44:53,065 --> 00:44:54,101 Gdje on radi? 804 00:44:54,192 --> 00:44:56,559 Oh, on sada nema posao. 805 00:44:56,652 --> 00:44:57,733 Sad nemaš posao? 806 00:44:57,820 --> 00:44:59,152 Ali on je dobar dečko. 807 00:44:59,238 --> 00:45:01,025 Oh, on je obrazovan. 808 00:45:01,115 --> 00:45:02,276 Nito je gospodin. 809 00:45:02,366 --> 00:45:03,510 Veličanstveno govori. - Dobit će dobar posao. 810 00:45:03,534 --> 00:45:05,400 Zaradit će mnogo novca. 811 00:45:05,494 --> 00:45:06,530 Što on radi noćima? 812 00:45:06,621 --> 00:45:09,238 Sinoć, noć prije subote navečer? 813 00:45:09,332 --> 00:45:11,574 U subotu navečer bio je ovdje. 814 00:45:11,667 --> 00:45:12,373 cijelu noć. 815 00:45:12,460 --> 00:45:14,076 Za večeru i cijelu noć. 816 00:45:14,170 --> 00:45:16,503 Gdje visi vani danima ako ne radi? 817 00:45:17,882 --> 00:45:19,919 Visiti. 818 00:45:20,843 --> 00:45:22,004 Gdje je sada? 819 00:45:22,094 --> 00:45:25,303 Noćima kada ide u školu, i danima traži posao. 820 00:45:31,020 --> 00:45:32,660 Sada, koje je noći Nito imao ovaj pištolj? 821 00:45:32,730 --> 00:45:36,189 Nito nije znao za pištolj. 822 00:45:40,446 --> 00:45:41,232 Pitajte sami Nita. 823 00:45:41,322 --> 00:45:42,858 Idi u klub i traži ga. 824 00:45:42,949 --> 00:45:44,065 Koji klub, gdje? 825 00:45:44,158 --> 00:45:44,898 Ne znam gdje. 826 00:45:44,992 --> 00:45:47,530 Zove se Klub 322. 827 00:46:02,551 --> 00:46:03,792 Pozdrav, Machetti. 828 00:46:03,886 --> 00:46:05,593 Ah, poručniče, dobrodošli. 829 00:46:06,639 --> 00:46:08,756 Dugo te nisam vidio. 830 00:46:08,849 --> 00:46:11,136 Mora da si se lijepo ponašao. 831 00:46:11,227 --> 00:46:12,718 Je li Nito Capa ovdje? 832 00:46:12,812 --> 00:46:14,223 Nito Capa? 833 00:46:14,313 --> 00:46:16,179 Ne, mislim da danas nije došao. 834 00:46:17,108 --> 00:46:18,508 Provodi li puno vremena ovdje? 835 00:46:18,567 --> 00:46:20,854 Pa, Nito voli igrati biljar. 836 00:46:20,945 --> 00:46:22,982 Što ćeš imati, poručnik, na kuć. 837 00:46:23,072 --> 00:46:23,812 Neki drugi put. 838 00:46:23,906 --> 00:46:25,898 Kako on izgleda? 839 00:46:25,992 --> 00:46:27,592 - Pa, visok je. - Hej, ti tamo. 840 00:46:27,660 --> 00:46:28,571 Stani. 841 00:46:58,733 --> 00:46:59,894 Ulica trešnja. 842 00:47:33,392 --> 00:47:34,599 Samo polako. 843 00:47:34,685 --> 00:47:35,685 Lako. 844 00:47:38,606 --> 00:47:39,847 Nemaš auto. 845 00:47:39,940 --> 00:47:40,959 Nemam auto. 846 00:47:40,983 --> 00:47:42,895 Kako si došao do dućan pića, taksi? 847 00:47:42,985 --> 00:47:44,317 Nisam bio ni u jednoj prodavaonici pića. 848 00:47:44,403 --> 00:47:46,360 Nisam ubio nijednog alkoholičara. 849 00:47:46,447 --> 00:47:48,313 To je još uvijek tvoja priča, ha? 850 00:47:48,407 --> 00:47:50,865 Hajde, nastavi s jahanjem ja još dva sata. 851 00:47:50,951 --> 00:47:52,158 Nećeš mi ništa zamjeriti. 852 00:47:52,244 --> 00:47:53,485 U redu, Nito, polako. 853 00:47:53,579 --> 00:47:55,616 Sve je ovo vrlo prijateljski. 854 00:47:55,706 --> 00:47:56,742 Uživamo razgovarati s vama. 855 00:47:56,832 --> 00:47:57,872 Ti si zanimljiv tip. 856 00:47:57,958 --> 00:47:58,789 Uzmi cigaretu. 857 00:47:58,876 --> 00:48:00,367 Imam svoje cigarete. 858 00:48:00,461 --> 00:48:02,578 Pa zapali i polako. 859 00:48:02,671 --> 00:48:03,582 Možeš se kladiti da hoću. 860 00:48:05,925 --> 00:48:06,925 - Da. - Ed. 861 00:48:07,009 --> 00:48:09,251 Ne, ne, ovdje Andy, drži ga. 862 00:48:09,345 --> 00:48:11,257 Olson se vratio. - Da. 863 00:48:11,347 --> 00:48:13,116 Dobio sam novac iz kuće Capa. 864 00:48:13,140 --> 00:48:14,426 U redu, pošalji gore, hvala. 865 00:48:17,144 --> 00:48:18,264 Nito, ti si mozak od kikirikija. 866 00:48:18,312 --> 00:48:19,803 Činiš glupe greške. 867 00:48:20,898 --> 00:48:21,979 Što, na primjer? 868 00:48:23,401 --> 00:48:24,608 Pretražili smo tvoju sobu. 869 00:48:27,446 --> 00:48:28,812 Našli ste da je lijepo i čisto, ha? 870 00:48:28,906 --> 00:48:30,317 Moja majka to drži tako. 871 00:48:31,575 --> 00:48:33,942 Lijep stari krevet od ulaštene mesinga. 872 00:48:34,036 --> 00:48:35,402 Mrzili smo ga rastavljati. 873 00:48:37,706 --> 00:48:40,790 Što misliš da smo pronašli? strpan u cijevi? 874 00:48:40,876 --> 00:48:41,876 Hvala. 875 00:48:43,170 --> 00:48:44,206 Dva smotka novca. 876 00:48:45,089 --> 00:48:46,921 Osvojio sam tu lovu na stazi. 877 00:48:47,007 --> 00:48:48,007 Je li ovo novac? 878 00:48:49,427 --> 00:48:50,445 Kako da znam da to ne obilježavam. 879 00:48:50,469 --> 00:48:53,382 Naravno da ste ga spremili na kupi tu oštru odjeću 880 00:48:53,472 --> 00:48:55,242 dok tvoja majka ode okolo u pamučnoj haljini. 881 00:48:55,266 --> 00:48:57,303 Moj stari se brine za nju. 882 00:48:57,393 --> 00:48:58,433 Izostavi nju iz ovoga. 883 00:48:58,477 --> 00:48:59,888 U redu, osvojio si ga na stazi. 884 00:48:59,979 --> 00:49:01,311 Koliko je to bilo? 885 00:49:01,397 --> 00:49:02,604 250 dolara 886 00:49:03,941 --> 00:49:05,557 500 je ukradeno s kim si se razišao? 887 00:49:05,651 --> 00:49:06,812 Nije bilo nijednog. 888 00:49:07,987 --> 00:49:08,987 još netko? 889 00:49:10,531 --> 00:49:12,272 Kažem vam da sam to osvojio na stazi. 890 00:49:13,576 --> 00:49:16,410 Zanimljiva priča o ovom novcu, Nito. 891 00:49:16,495 --> 00:49:17,406 Čovjek kojeg ste ubili ostavio je udovicu. 892 00:49:17,496 --> 00:49:18,828 Nisam nikoga ubio. 893 00:49:19,957 --> 00:49:22,165 Rekla je detektivu Olsonu srušila je bocu 894 00:49:22,251 --> 00:49:24,743 brojač dok je bila napraviti promjenu za kupca. 895 00:49:24,837 --> 00:49:27,500 Kako bih ja mogao išta znati o tome? 896 00:49:27,590 --> 00:49:28,590 Boca vina, 897 00:49:29,967 --> 00:49:32,801 crno vino, proliveno u kasu. 898 00:49:35,306 --> 00:49:37,719 Ipak ste osvojili ovaj novac na stazi? 899 00:49:37,808 --> 00:49:38,808 Pogledaj ga, Nito. 900 00:49:41,145 --> 00:49:42,602 To nije moj novac. 901 00:49:42,688 --> 00:49:43,553 Mora da si ga podmetnuo. 902 00:49:43,647 --> 00:49:45,639 Oh, naravno, pokušavamo te prevariti. 903 00:49:45,733 --> 00:49:47,144 Ali ti si pametan. 904 00:49:48,235 --> 00:49:50,213 Želiš se paziti nemoj da ti se priča izvrće 905 00:49:50,237 --> 00:49:51,353 i pasti na lice. 906 00:49:54,116 --> 00:49:57,325 Što ste radili u zračna luka subota navečer? 907 00:49:57,411 --> 00:49:58,777 Zračna luka? 908 00:49:58,871 --> 00:50:00,282 Nisam bio ni na jednom aerodromu. 909 00:50:00,372 --> 00:50:01,829 Smiješno, tvoj pištolj je tamo ubio čovjeka. 910 00:50:01,916 --> 00:50:03,518 Nisam bio tamo, kažem vam Nikada nisam bio na aerodromu. 911 00:50:03,542 --> 00:50:04,895 Ovaj tip kojeg si razdvojio ima li auto? 912 00:50:04,919 --> 00:50:07,161 - Nema smisla. - Nemaš auto. 913 00:50:07,254 --> 00:50:09,041 - To si me pitao. - Znam da jesam. 914 00:50:09,131 --> 00:50:10,811 Ali vaši prijatelji imaju automobile. - Neki od njih. 915 00:50:10,883 --> 00:50:12,090 Koje su boje? 916 00:50:12,176 --> 00:50:13,417 Tko prati boju? 917 00:50:13,511 --> 00:50:15,071 Crna, crvena, siva, smeđa odaberite sami. 918 00:50:15,137 --> 00:50:16,719 - Nema zelene. - Ne. 919 00:50:16,805 --> 00:50:18,387 Smiješne su sve druge boje, ali nema zelene. 920 00:50:18,474 --> 00:50:19,931 br. 921 00:50:20,017 --> 00:50:21,578 Vidi, Nito, imamo ti na poslu Martina. 922 00:50:21,602 --> 00:50:23,594 Zašto ne priznaš ovo? 923 00:50:23,687 --> 00:50:25,895 Kada ste bili na aerodromu? 924 00:50:25,981 --> 00:50:27,141 To je okvir, to je okvir. 925 00:50:27,191 --> 00:50:28,191 Sjesti. 926 00:50:35,616 --> 00:50:37,903 Nemaš auto? - Nemam auto. 927 00:50:39,703 --> 00:50:41,160 Pa, to je to. 928 00:50:42,748 --> 00:50:44,831 Ali ubio je Martina, da. 929 00:50:46,126 --> 00:50:48,994 Ali zašto se i dalje trudiš pripisati mu posao u zračnoj luci? 930 00:50:50,339 --> 00:50:51,339 Zašto ne? 931 00:50:52,675 --> 00:50:53,961 Ne mislim da je on to učinio. 932 00:50:55,010 --> 00:50:56,010 Isti pištolj. 933 00:50:56,720 --> 00:50:57,961 Ali otac ga nije pronašao 934 00:50:58,055 --> 00:51:00,297 do dva sata nakon Frazerove smrti. 935 00:51:01,350 --> 00:51:02,090 Tako on kaže. 936 00:51:02,184 --> 00:51:05,018 Ne biste li lagali da spasite svoje klinac iz plinske komore? 937 00:51:06,188 --> 00:51:08,100 Capa je mogao imati pištolj mjesecima. 938 00:51:20,327 --> 00:51:21,327 Gledaj, Ed. 939 00:51:22,329 --> 00:51:24,195 Ako je Nito radio Frazerov posao, 940 00:51:24,290 --> 00:51:25,531 morao je imati auto. 941 00:51:26,500 --> 00:51:28,537 Vratio se čak s aerodroma 942 00:51:28,627 --> 00:51:30,619 samo da siđem do ribarskog pristaništa 943 00:51:30,713 --> 00:51:33,080 i bacio pištolj na očev brod 944 00:51:33,173 --> 00:51:36,382 samo da bi ga mogao ponovno upotrijebiti za posao u prodavaonici pića 945 00:51:36,468 --> 00:51:38,926 nakon što ga je starac odnio kući. 946 00:51:39,013 --> 00:51:40,629 Sada, kako to smisliti? 947 00:51:40,723 --> 00:51:43,306 Možete osim ako ne vjeruj djetetovim roditeljima. 948 00:51:43,392 --> 00:51:44,849 Preskočite roditelje. 949 00:51:44,935 --> 00:51:48,099 Vidi, reci mi što Frazer radio u zračnoj luci 950 00:51:48,188 --> 00:51:50,271 dok Nito nije stigao tamo ako on stigao tamo tri sata. 951 00:51:50,357 --> 00:51:52,565 Vidi, hoćeš li baciti iz te kristalne kugle 952 00:51:52,651 --> 00:51:53,482 i držati se činjenica? 953 00:51:53,569 --> 00:51:55,380 U redu, gdje je onda novac iz Frazerovog novčanika? 954 00:51:55,404 --> 00:51:57,987 Zašto nije bilo skriveno daleko na istom mjestu? 955 00:51:58,073 --> 00:51:59,759 Stalno zaboravljam ovo ti je prvi slučaj. 956 00:51:59,783 --> 00:52:01,820 Imaš jako puno toga za naučiti. 957 00:52:01,910 --> 00:52:03,651 Prvo, nikad mi ne puši u gornji dio. 958 00:52:05,581 --> 00:52:08,574 Pretpostavljam da sam previše tjeskoban, to je sve. 959 00:52:08,667 --> 00:52:10,467 Teorije su u redu, ali kad to razabereš 960 00:52:10,544 --> 00:52:12,251 pismeno izvješće držati se činjenica. 961 00:52:13,881 --> 00:52:15,497 U redu. 962 00:52:20,220 --> 00:52:21,677 Zašto se ne opustiš, Ed? 963 00:52:21,764 --> 00:52:24,131 Mogli biste biti na službenom poslu. 964 00:52:24,224 --> 00:52:25,681 Nije to ono što mi smeta. 965 00:52:26,810 --> 00:52:28,096 Što je onda u pitanju? 966 00:52:29,146 --> 00:52:30,512 Što se brineš? 967 00:52:31,690 --> 00:52:34,649 Mrzim zadržati Andyja gurajući dijete okolo, 968 00:52:34,735 --> 00:52:38,069 dvaput ga pregaziti, loptati se van kad je u pravu. 969 00:52:38,155 --> 00:52:39,521 Drago mi je da je samo to. 970 00:52:39,615 --> 00:52:42,028 Mislio sam da bi mogao biti oprosti što si me ikad upoznao. 971 00:52:44,161 --> 00:52:45,868 Znaš li neki razlog zašto bih trebao biti? 972 00:52:48,957 --> 00:52:49,957 Oh, Ed. 973 00:52:55,214 --> 00:52:57,126 Zapali mi cigaretu hoćeš li draga 974 00:52:57,216 --> 00:52:59,629 i otvori prozor ovdje je zagušljivo. 975 00:53:01,053 --> 00:53:02,134 Pomiješajte nam piće. 976 00:53:04,306 --> 00:53:06,172 Mislim da ću otići kući, predati se. 977 00:53:41,885 --> 00:53:43,046 Pa, zdravo. 978 00:53:44,513 --> 00:53:45,799 Koliko si dugo ovdje? 979 00:53:45,889 --> 00:53:48,051 Samo sam se dovezao, zašto? 980 00:53:49,393 --> 00:53:51,134 Što ti je sad na umu? 981 00:53:51,228 --> 00:53:54,847 Pa, htio sam provjeriti nešto što je gospođa Frazer rekla. 982 00:53:54,940 --> 00:53:56,226 Što? 983 00:53:56,316 --> 00:53:58,276 Sjeti se kad smo bili govori o svom mužu? 984 00:53:58,360 --> 00:53:59,567 Da. 985 00:53:59,653 --> 00:54:02,020 Pa, rekla je da je išao loviti losose. 986 00:54:02,948 --> 00:54:04,748 I zato što znaš lov na lososa je zatvoren 987 00:54:04,825 --> 00:54:07,192 do sljedeće sezone ti otići od svoje nevjeste? 988 00:54:07,286 --> 00:54:09,369 Da, ali lagala je, zar ne? 989 00:54:09,455 --> 00:54:11,215 Gle, kad si bio u braku malo duže 990 00:54:11,248 --> 00:54:13,615 i želim slobodno vrijeme sjetite se pecanja lososa. 991 00:54:15,210 --> 00:54:16,496 Što radiš ovdje? 992 00:54:18,046 --> 00:54:18,752 - Pa. - rekla sam 993 00:54:18,839 --> 00:54:20,421 bila je tvoj tip ali nisam mislio 994 00:54:20,507 --> 00:54:23,250 ovako brzo biste počeli djelovati. 995 00:54:23,343 --> 00:54:24,709 kako si - Ne znam. 996 00:54:24,803 --> 00:54:25,803 Možda sam pokušao požuriti. 997 00:54:25,888 --> 00:54:27,115 Vidio sam je samo na minutu. 998 00:54:27,139 --> 00:54:29,597 U krevetu je, pridržavala se liječničkih uputa. 999 00:54:35,230 --> 00:54:39,065 Pa, valjda sam i ja protratio put. 1000 00:54:42,237 --> 00:54:44,229 Vidimo se ujutro. 1001 00:54:57,544 --> 00:55:00,503 Zaboravila sam ti reći jučer rekla je modna urednica 1002 00:55:00,589 --> 00:55:03,297 moje posljednje skice bile su najbolje što sam ikada predao. 1003 00:55:04,259 --> 00:55:05,420 Zar nisi ponosan na mene? 1004 00:55:05,511 --> 00:55:06,511 Uh-ha. 1005 00:55:21,777 --> 00:55:24,315 Je li to moja stvar, draga? 1006 00:55:24,404 --> 00:55:25,190 Što? 1007 00:55:25,280 --> 00:55:27,442 Što god da je smetalo ti od sinoć. 1008 00:55:27,533 --> 00:55:28,819 Nisi puno spavao. 1009 00:55:30,202 --> 00:55:31,202 Nije ništa. 1010 00:55:33,205 --> 00:55:34,537 Neće li pomoći da mi kažeš? 1011 00:55:41,505 --> 00:55:42,505 Ovdje Ed. 1012 00:55:43,924 --> 00:55:45,040 Ne mogu ga shvatiti. 1013 00:55:46,176 --> 00:55:47,292 Razdvajamo se, 1014 00:55:49,471 --> 00:55:51,428 a sinoć mi je lagao. 1015 00:55:53,225 --> 00:55:54,557 Ne može biti. 1016 00:55:54,643 --> 00:55:56,054 Samo umišljaš stvari. 1017 00:55:56,144 --> 00:55:58,682 Previše si ozbiljan u vezi svog prvog slučaja. 1018 00:55:58,772 --> 00:55:59,603 Idem kajganu. 1019 00:55:59,690 --> 00:56:01,682 Osjećat ćeš se bolje nakon što nešto pojedete. 1020 00:56:07,030 --> 00:56:08,111 Uh-oh, bez jaja. 1021 00:56:08,198 --> 00:56:09,985 Posudit ću malo od Lucy. 1022 00:56:38,979 --> 00:56:40,015 Operater. 1023 00:56:40,105 --> 00:56:41,596 Sjedište policije, molim. 1024 00:56:42,774 --> 00:56:43,918 Policijska uprava. 1025 00:56:43,942 --> 00:56:45,808 Zdravo, detektive Cullen. 1026 00:56:45,903 --> 00:56:47,565 Dajte mi patrolu na autocesti, molim. 1027 00:56:48,447 --> 00:56:49,233 Patrola na autocesti. 1028 00:56:49,323 --> 00:56:51,440 Halo, je li policajac Blair tu? 1029 00:56:51,533 --> 00:56:53,570 Da, samo minutu. 1030 00:56:53,660 --> 00:56:55,777 - Da. - Blair, Andy Cullen. 1031 00:56:56,788 --> 00:56:58,450 Slušaj, sjećaš se da si mi rekao 1032 00:56:58,540 --> 00:57:00,577 o tome da je Ed na mostu? 1033 00:57:00,667 --> 00:57:01,578 Da. 1034 00:57:01,668 --> 00:57:02,749 Koliko je bilo sati? 1035 00:57:03,670 --> 00:57:05,582 Ne znam, kasno. 1036 00:57:05,672 --> 00:57:08,039 Da, znam, možete saznati s radija. 1037 00:57:08,133 --> 00:57:10,546 Drugi sve bodove emitirati na vašem aerodromskom slučaju 1038 00:57:10,636 --> 00:57:12,548 došao kroz dok smo razgovarali. 1039 00:57:12,638 --> 00:57:14,721 Vratite me na ploču, molim. 1040 00:57:14,806 --> 00:57:15,806 Naravno. 1041 00:57:16,850 --> 00:57:18,933 - Da. - Zdravo, Cullen opet. 1042 00:57:19,019 --> 00:57:22,183 Možete li mi dati komunikacijski radio, molim? 1043 00:57:24,816 --> 00:57:25,852 - Radio? - Cullen. 1044 00:57:25,943 --> 00:57:26,729 - Da, Cullen? - Drugi sve bodove 1045 00:57:26,818 --> 00:57:28,229 Subota navečer? - Drugi sve bodove 1046 00:57:28,320 --> 00:57:29,811 Subota navečer izdrži. 1047 00:57:36,244 --> 00:57:37,405 Cullen? - Da. 1048 00:57:37,496 --> 00:57:41,957 To je bio poziv 28, 2-8 je ušao u 22:57. 1049 00:57:46,213 --> 00:57:47,213 Hvala puno. 1050 00:57:57,641 --> 00:57:58,802 znaš nešto 1051 00:57:58,892 --> 00:58:00,599 Odlučio sam tražiti povišicu. 1052 00:58:00,686 --> 00:58:02,664 Gospodin Cornell će biti bijesan ali nije me briga. 1053 00:58:02,688 --> 00:58:05,772 Mislim da zaslužujem povišicu, a ti? 1054 00:58:16,910 --> 00:58:18,902 Ovaj je bolji otisak. 1055 00:58:19,955 --> 00:58:21,571 Imam neke vijesti za tebe. 1056 00:58:21,665 --> 00:58:25,079 Rushton je našao neke lijepe, debele otisci prstiju na školjkama. 1057 00:58:25,168 --> 00:58:26,454 Nito je kad je napunio. 1058 00:58:29,756 --> 00:58:32,373 Gledaj, Ed, osjećam se pokvareno. 1059 00:58:33,343 --> 00:58:36,336 Mogu li posuditi vaš auto na neko vrijeme? 1060 00:58:37,222 --> 00:58:38,679 Želim ići liječniku. 1061 00:58:40,809 --> 00:58:41,809 Naravno. 1062 00:58:43,270 --> 00:58:45,978 Hej, nisi imao svoj prvi svađati se s Janet, jesi li? 1063 00:58:46,064 --> 00:58:47,600 br. 1064 00:58:47,691 --> 00:58:49,293 Uzet ću još jedno mali razgovor s Nitom 1065 00:58:49,317 --> 00:58:52,526 danas popodne oko dva u sat hoćeš li biti tamo? 1066 00:58:52,612 --> 00:58:53,773 Da, da, naravno. 1067 00:59:05,417 --> 00:59:07,061 Želim surađivati ali Ne mogu si to priuštiti 1068 00:59:07,085 --> 00:59:08,271 važan posao - Rekao sam da to želim 1069 00:59:08,295 --> 00:59:10,207 pogledati nešto. - Da, znam. 1070 00:59:10,297 --> 00:59:12,630 Jeste li ikada prije vidjeli ovaj auto? 1071 00:59:13,842 --> 00:59:14,958 br. 1072 00:59:15,052 --> 00:59:18,545 To je aerodrom. 1073 00:59:18,638 --> 00:59:20,800 Pa, siguran sam da je bio jedan ovakav. 1074 00:59:23,060 --> 00:59:24,676 Koja je ovo boja? 1075 00:59:24,770 --> 00:59:25,770 zelena. 1076 00:59:27,105 --> 00:59:28,641 Plava je. 1077 00:59:28,732 --> 00:59:30,394 Zašto, to je smiješno. 1078 00:59:30,484 --> 00:59:31,878 Hoćeš mi reći da ne znam. 1079 00:59:31,902 --> 00:59:33,109 Ti si daltonist. 1080 00:59:49,753 --> 00:59:51,119 Bok. 1081 00:59:51,213 --> 00:59:52,329 Bok, Janet. 1082 00:59:52,422 --> 00:59:54,914 Mogu li posuditi svog muža za ranu večeru? 1083 00:59:55,008 --> 00:59:56,340 gdje je on 1084 00:59:56,426 --> 00:59:57,166 Zar ne znate? 1085 00:59:57,260 --> 00:59:58,780 Nisam ga vidio od jutros. 1086 00:59:58,804 --> 01:00:01,296 Nije se osjećao dobro, otišao liječniku. 1087 01:00:01,389 --> 01:00:02,389 Doktore, zašto? 1088 01:00:03,517 --> 01:00:05,759 Upravo je posudio moj auto i pobjegao. 1089 01:00:05,852 --> 01:00:08,014 Zašto bi to učinio vozio je naše. 1090 01:00:09,147 --> 01:00:10,513 Da. 1091 01:00:10,607 --> 01:00:12,439 Što je, Ed, što nije u redu? 1092 01:00:13,485 --> 01:00:15,397 Ne znam što ga izjeda. 1093 01:00:15,487 --> 01:00:17,103 Jeste li se vas dvoje svađali? 1094 01:00:17,197 --> 01:00:20,031 Možda nekoliko govedina o slučaju to je sve, zašto? 1095 01:00:21,243 --> 01:00:22,243 ne znam 1096 01:00:22,285 --> 01:00:24,493 Samo što je užasno uznemiren 1097 01:00:25,497 --> 01:00:27,489 nešto o tome kako mu lažeš. 1098 01:00:27,582 --> 01:00:30,700 Jutros je napustio kuću a da se nije ni pozdravio. 1099 01:00:30,794 --> 01:00:31,794 Što je, Ed? 1100 01:00:34,047 --> 01:00:35,047 ne znam 1101 01:00:37,801 --> 01:00:39,588 Gledaj, idi kući, ja ću ga pronaći. 1102 01:00:39,678 --> 01:00:41,558 Ako se ne pojavi sat vremena daj mi prsten. 1103 01:00:41,596 --> 01:00:42,382 Ovdje. 1104 01:00:42,472 --> 01:00:43,472 Da. 1105 01:00:44,266 --> 01:00:45,266 Hvala. 1106 01:01:07,706 --> 01:01:09,538 G. Quimby govori. 1107 01:01:10,584 --> 01:01:12,917 - Ovo je poručnik Cullen. - Da, poručniče. 1108 01:01:13,003 --> 01:01:15,711 Je li te moj brat danas pronašao? 1109 01:01:15,797 --> 01:01:16,913 Da, jeste. 1110 01:01:17,007 --> 01:01:20,421 Želim ti čestitati, poručniče, to je bio brz posao. 1111 01:01:20,510 --> 01:01:22,797 Čini se da sam te prevario oko boje, 1112 01:01:22,888 --> 01:01:27,258 ali siguran sam da je to isti auto ili neki sličan. 1113 01:01:27,350 --> 01:01:29,057 Jeste li već našli vlasnika? 1114 01:01:32,272 --> 01:01:33,808 Uh, vlasnik, ne. 1115 01:01:34,816 --> 01:01:36,227 Ne, još ga nismo pronašli. 1116 01:01:37,611 --> 01:01:38,611 Hvala. 1117 01:02:21,363 --> 01:02:23,275 Gdje si bio cijeli dan? 1118 01:02:26,159 --> 01:02:28,025 Saznavši nekoliko stvari. 1119 01:02:30,538 --> 01:02:34,248 Sljedeći put uzmi taksi i obavijesti Janet. 1120 01:02:34,334 --> 01:02:35,825 Kod kuće je i brine se za tebe. 1121 01:02:37,545 --> 01:02:38,956 Zašto si to učinio, Ed? 1122 01:02:41,549 --> 01:02:42,549 učiniti što? 1123 01:02:44,219 --> 01:02:45,426 Ubijte Frazera. 1124 01:02:47,305 --> 01:02:48,305 Jesi li pijan? 1125 01:02:49,391 --> 01:02:50,552 Voljela bih da jesam. 1126 01:02:52,185 --> 01:02:54,302 Sve vrijeme je bila gospođa Frazer, ha? 1127 01:02:56,856 --> 01:02:58,267 Sigurno ih možete sanjati. 1128 01:02:59,526 --> 01:03:01,233 Nisam sanjao da si mi rekao 1129 01:03:01,319 --> 01:03:03,276 bila je poludopingirana u krevetu 1130 01:03:03,363 --> 01:03:05,776 kad sam je ugledao na prozoru. 1131 01:03:05,865 --> 01:03:07,322 Ili ste na mostu u 11:00 1132 01:03:07,409 --> 01:03:08,945 i bacio pištolj s njega. 1133 01:03:11,079 --> 01:03:13,321 Volio bih da sam i sam otišao u piće. 1134 01:03:21,589 --> 01:03:22,858 Znaš, ako isto stvar se nije dogodila 1135 01:03:22,882 --> 01:03:25,670 mnogim početnicima bih srušiti uši. 1136 01:03:25,760 --> 01:03:28,468 Daj im jedan odmor i odjednom su oni glavni umovi, 1137 01:03:28,555 --> 01:03:30,421 trčeći uokolo poput dabrova vrućeg repa 1138 01:03:30,515 --> 01:03:32,097 uhićenje cjelokupnog stanovništva. 1139 01:03:33,518 --> 01:03:35,555 Opet si puhao, idi kući. 1140 01:03:38,231 --> 01:03:40,097 Idemo u stožer, Ed. 1141 01:03:42,402 --> 01:03:44,644 Quimby je identificirao vaš auto. 1142 01:03:46,823 --> 01:03:47,823 On je lud. 1143 01:03:48,700 --> 01:03:50,612 Ne, on je daltonist. 1144 01:03:52,203 --> 01:03:54,240 Pa, to je dobar dokaz. 1145 01:03:54,331 --> 01:03:55,572 8000 plavih pučeva u gradu, 1146 01:03:55,665 --> 01:03:57,497 a ti se udaj za moju. 1147 01:04:03,048 --> 01:04:04,664 Probijao sam se na snazi 1148 01:04:04,758 --> 01:04:06,920 jer si bio u osnovnoj školi. 1149 01:04:07,010 --> 01:04:08,342 Misliš li da bih to bacio 1150 01:04:08,428 --> 01:04:10,090 na ovakvu naivčinu? 1151 01:04:10,180 --> 01:04:12,718 Da, kao prvo, dama. 1152 01:04:12,807 --> 01:04:14,673 Rekao si da nije dobra za tebe. 1153 01:04:16,644 --> 01:04:19,352 Gledaj, ti si moj brat, Ed. 1154 01:04:19,439 --> 01:04:21,647 Ne bih volio poslati druge za tobom. 1155 01:04:24,736 --> 01:04:27,399 U redu, idemo vidjeti šefa. 1156 01:04:27,489 --> 01:04:29,572 Netko te mora izvući iz toga. 1157 01:05:21,126 --> 01:05:23,038 - Rezidencija Frazer. - Gospođa Frazer. 1158 01:05:23,128 --> 01:05:24,835 Trenutak molim. 1159 01:05:27,048 --> 01:05:28,048 - Bok. - Slušaj. 1160 01:05:28,967 --> 01:05:30,174 Ne postavljaj pitanja. 1161 01:05:30,260 --> 01:05:32,172 Baci neke stvari u torbu. 1162 01:05:32,262 --> 01:05:34,925 Požuri, doći ću po tebe 10 minuta odlazimo. 1163 01:05:35,014 --> 01:05:36,550 Pa gdje idemo? 1164 01:05:36,641 --> 01:05:37,802 Bilo gdje gdje želite ići. 1165 01:05:37,892 --> 01:05:40,600 Reći ću ti kad se vidimo. - Zašto je slučaj zatvoren? 1166 01:05:40,687 --> 01:05:43,304 Rekao sam spakirati se i požuriti ću reći ću ti kad te vidim. 1167 01:06:05,587 --> 01:06:07,169 1-8 (prikaz, ostalo). 1168 01:06:07,255 --> 01:06:08,291 1-8 (prikaz, ostalo). 1169 01:06:08,381 --> 01:06:10,543 1-2-6 Emerson 1170 01:06:10,633 --> 01:06:11,874 umrla žena. 1171 01:06:15,263 --> 01:06:16,970 Umorstva, molim. 1172 01:06:17,056 --> 01:06:17,762 Ubojstvo. 1173 01:06:17,849 --> 01:06:19,340 Je li poručnik Cullen tamo? 1174 01:06:19,434 --> 01:06:20,845 Ne, mogu li vam pomoći? 1175 01:06:20,935 --> 01:06:22,551 Oh, zdravo, naredniče Olson. 1176 01:06:22,645 --> 01:06:24,307 Znaš li slučajno gdje je Andy? 1177 01:06:24,397 --> 01:06:25,933 Ne, posudio je Edov auto. 1178 01:06:26,024 --> 01:06:27,606 Kada je? 1179 01:06:27,692 --> 01:06:29,024 Prije otprilike sat vremena. 1180 01:06:29,110 --> 01:06:30,021 Prije sat vremena? 1181 01:06:30,111 --> 01:06:31,755 Vjerojatno je otišao nekamo s Edom. 1182 01:06:31,779 --> 01:06:33,111 Oh, dobro. 1183 01:06:33,198 --> 01:06:34,939 Hvala. - To je u redu. 1184 01:06:56,930 --> 01:06:57,716 Operater. 1185 01:06:57,805 --> 01:07:00,343 Attwater 0-2-3-9-0, molim. 1186 01:07:47,230 --> 01:07:48,457 Ne javljaju se. 1187 01:07:48,481 --> 01:07:49,767 Operateru, pokušajte i dalje. 1188 01:07:49,857 --> 01:07:51,439 Prilično sam siguran da je netko tamo. 1189 01:08:06,291 --> 01:08:07,031 Operater. 1190 01:08:07,125 --> 01:08:10,539 Operater, daj mi policiju stožer, molim, brzo. 1191 01:08:10,628 --> 01:08:12,119 Kada taj let polijeće? 1192 01:08:12,213 --> 01:08:14,079 U 7:25, gospodine. 1193 01:08:14,173 --> 01:08:16,881 Možemo otprilike neka drži dva sjedala. 1194 01:08:16,968 --> 01:08:18,209 Ime je Johnson. 1195 01:08:18,303 --> 01:08:19,214 Ime, gospodine? 1196 01:08:19,304 --> 01:08:21,261 - Harry Johnson. - Hvala. 1197 01:08:22,265 --> 01:08:23,265 hajde 1198 01:08:25,393 --> 01:08:26,393 Trebamo li uzeti moj auto? 1199 01:08:26,477 --> 01:08:27,477 Bolje uzmi moju. 1200 01:08:32,567 --> 01:08:33,307 Andy. 1201 01:08:33,401 --> 01:08:34,812 Dobit ću ove ruke za trenutak. 1202 01:08:37,238 --> 01:08:38,854 Prvo nazovi radio sobu. 1203 01:08:38,948 --> 01:08:40,109 Na podu je. 1204 01:08:42,869 --> 01:08:44,735 Kako je, za ime svijeta, Andy saznao? 1205 01:08:45,622 --> 01:08:47,284 On zna svoj posao. 1206 01:08:47,373 --> 01:08:49,456 Pa, zar ne bismo mogli razgovarati njemu, razumjeti ga? 1207 01:08:49,542 --> 01:08:51,374 Mogao bih to učiniti vrijednim njegova truda. 1208 01:08:51,461 --> 01:08:52,622 Andyja se ne može kupiti. 1209 01:08:52,712 --> 01:08:53,712 Ne vjerujem u to. 1210 01:08:53,796 --> 01:08:55,482 Ne postoji nitko tko se ne može pobijediti. - Pažnja na sve točke. 1211 01:08:55,506 --> 01:08:57,247 Obratite pozornost na sve točke 1212 01:08:57,342 --> 01:09:00,210 Budite u potrazi za Poručnik Cullen, umorstva, 1213 01:09:00,303 --> 01:09:03,967 i žena, Lois Frazer, tražen pod optužbom za ubojstvo. 1214 01:09:04,057 --> 01:09:05,593 Par vjeruje da ide izvan grada 1215 01:09:05,683 --> 01:09:08,892 u policijskom autu, dozvola 1G3744. 1216 01:09:10,355 --> 01:09:11,937 Ponavljam, poručniče Cullen. 1217 01:09:12,023 --> 01:09:12,934 ur. 1218 01:09:13,024 --> 01:09:14,606 Zračna luka je vani. 1219 01:09:22,408 --> 01:09:23,524 Javlja se auto 88. 1220 01:09:23,618 --> 01:09:26,861 Blok uspostavljen na Skylineu Boulevard i County Line. 1221 01:09:26,954 --> 01:09:29,867 Ovdje nema vijesti o 13744. 1222 01:09:29,957 --> 01:09:32,665 - 88, primljeno. - 137 javljanja. 1223 01:09:32,752 --> 01:09:37,087 Vozač autobusa prijavljuje automobil s tablicama 1G3744 1224 01:09:37,173 --> 01:09:40,416 Viđeno na državnoj autocesti 10 prije nekoliko minuta prema sjeveru. 1225 01:09:40,510 --> 01:09:43,503 - 137, primljeno. - Javlja se auto 106. 1226 01:09:43,596 --> 01:09:47,385 Blokada ceste postavljena na Državna autocesta 5 na županijskoj liniji. 1227 01:09:47,475 --> 01:09:49,262 Točno u sredini zašiveno. 1228 01:09:51,312 --> 01:09:53,099 Mogu li ženu odvesti kući? 1229 01:09:53,189 --> 01:09:56,273 Naravno i ostani s njom kod kuće. 1230 01:09:56,359 --> 01:09:57,566 Ti nisi na ovom slučaju. 1231 01:09:58,695 --> 01:09:59,695 Tako je, Olsone. 1232 01:10:04,867 --> 01:10:07,780 Želim biti siguran da će ostati kući neka ga slijede. 1233 01:10:07,870 --> 01:10:08,656 Ako izađe iz kuće, 1234 01:10:08,746 --> 01:10:11,033 Želim izvješće o bilo kojem mjestu gdje ode. 1235 01:10:11,124 --> 01:10:12,535 U redu, bolje da dovedem Shaughnessya. 1236 01:10:12,625 --> 01:10:14,161 Andy ga ne poznaje. 1237 01:10:14,252 --> 01:10:15,252 Pravo. 1238 01:10:17,463 --> 01:10:19,125 U redu, dušo, gore. 1239 01:10:19,215 --> 01:10:20,751 Olson je rekao da ovo nije tvoj slučaj. 1240 01:10:20,842 --> 01:10:21,842 Zaboravi Olsona. 1241 01:10:26,139 --> 01:10:27,505 Što ćeš učiniti? 1242 01:10:27,598 --> 01:10:29,965 Ed zna da ne može dobiti izvan grada na neko vrijeme. 1243 01:10:30,852 --> 01:10:33,435 Imam predosjećaj da znam gdje je. 1244 01:10:44,449 --> 01:10:45,314 Misliš da ćemo uspjeti? 1245 01:10:45,408 --> 01:10:46,990 Ne znam jesam li ih vidio zakopčane 1246 01:10:47,076 --> 01:10:49,409 ovaj grad previše puta prije. 1247 01:10:49,495 --> 01:10:50,576 Zakopčaj se. 1248 01:10:50,663 --> 01:10:52,746 Tamo su blokade na cestama samo šest izlaza iz grada. 1249 01:10:52,832 --> 01:10:55,495 Imali bismo bolje šanse da je mrak. 1250 01:10:55,585 --> 01:10:56,917 Zašto ne bismo negdje stali? 1251 01:10:57,003 --> 01:10:58,835 Upravo to ćemo učiniti. 1252 01:11:12,059 --> 01:11:14,392 Ed, most je blokiran. 1253 01:11:33,080 --> 01:11:34,912 Vodeći časnik za County Line. 1254 01:11:35,792 --> 01:11:40,787 Lijeva blokada ceste. 1255 01:11:57,605 --> 01:11:59,688 Ja ću se pobrinuti za vrata kroz koja ulaziš. 1256 01:12:17,834 --> 01:12:19,166 Maknut ću ovo s vidika. 1257 01:12:20,920 --> 01:12:22,147 Trebam li popraviti kapiju kakva je bila. 1258 01:12:22,171 --> 01:12:24,333 Sve je u redu kako jest. 1259 01:12:42,108 --> 01:12:44,191 Ovo je Fort Point, zar ne? 1260 01:12:44,277 --> 01:12:45,295 Čuo sam o tome i čitao o tome, 1261 01:12:45,319 --> 01:12:47,106 ali to nikad prije nisam vidio. 1262 01:12:47,196 --> 01:12:49,813 Andy i ja smo se igrali ovdje kad smo bili djeca. 1263 01:12:49,907 --> 01:12:52,069 Hajde, idemo gore jedan let za svaki slučaj. 1264 01:12:59,709 --> 01:13:00,950 Ostajemo ovdje cijelu noć? 1265 01:13:02,295 --> 01:13:03,295 br. 1266 01:13:04,005 --> 01:13:06,588 Uz most je staza. 1267 01:13:06,674 --> 01:13:08,318 Kad padne mrak, hoćemo popeti se do restorana 1268 01:13:08,342 --> 01:13:10,925 uz naplatnu rampu puno kamiona muškarci tu stanu na kavu. 1269 01:13:11,012 --> 01:13:13,800 Ući ćemo u stražnji dio krenuo kamion i to je to. 1270 01:13:21,397 --> 01:13:22,888 - Policija? - Andy. 1271 01:13:27,904 --> 01:13:29,145 Vidite li onu stražarnicu? - Da? 1272 01:13:29,238 --> 01:13:30,465 Popni se tamo i nestani s vidika. 1273 01:13:30,489 --> 01:13:32,050 Zar to ne bi bilo prvo mjesto gdje bi tražio? 1274 01:13:32,074 --> 01:13:34,407 Previše je očito, nastavi Pokušat ću blefirati. 1275 01:16:06,979 --> 01:16:07,979 ur. 1276 01:16:09,982 --> 01:16:11,223 Pet minuta. 1277 01:16:43,140 --> 01:16:44,140 Ššš 1278 01:19:39,108 --> 01:19:41,942 Koliko se još smrzavam. 1279 01:19:42,027 --> 01:19:43,359 Oko sat vremena. 1280 01:19:44,655 --> 01:19:47,068 Uđimo bez vjetra. 1281 01:19:58,919 --> 01:20:01,036 Ne mrdaj. 1282 01:20:16,854 --> 01:20:19,847 - Imamo li vremena? - Poslužite se. 1283 01:20:25,029 --> 01:20:26,486 Zašto? 1284 01:20:26,572 --> 01:20:27,572 Zašto? 1285 01:20:28,949 --> 01:20:31,316 Rekao si to jednom ispod kože. 1286 01:20:31,410 --> 01:20:33,151 Nemam nikoga osim tebe, Joe. 1287 01:20:33,245 --> 01:20:35,205 Ako me izvučeš iz ovoga idemo nekamo 1288 01:20:35,289 --> 01:20:36,575 gdje god želite. 1289 01:20:36,665 --> 01:20:37,405 Imam puno novca, Joe. 1290 01:20:37,499 --> 01:20:39,161 Zapali mi cigaretu, hoćeš li, draga? 1291 01:20:39,251 --> 01:20:43,416 Naravno draga.